1
00:00:01,069 --> 00:00:03,404
(tuono)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:05,173 --> 00:00:10,144
(pianoforte rilassato, musica per violino)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,213 --> 00:00:17,085
(ronzio dell'aereo)

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,794
- Perché non lo faremo
riposare per un'ora,

7
00:00:26,794 --> 00:00:30,598
nemmeno un minuto prima
libertà e democrazia

8
00:00:30,598 --> 00:00:33,267
hanno trionfato
le forze del male!

9
00:00:33,267 --> 00:00:36,537
Schiacceremo il nostro
nemici sotto i nostri piedi.

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,906
Devasteranno le loro fattorie e le loro città,

11
00:00:38,906 --> 00:00:40,908
rendi i loro figli nostri schiavi.

12
00:00:40,908 --> 00:00:42,976
- [Voce fuori campo] Così tanti affezionati
ricordi di Massimiliano I

13
00:00:42,976 --> 00:00:46,814
nel 10° anniversario di
la morte del nostro glorioso leader.

14
00:00:46,814 --> 00:00:49,450
- Per minacciare la grande nazione.

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,385
- [Voce fuori campo] Molti di
Naturalmente dubitava che suo figlio

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,421
ed erede Massimiliano il
Il secondo potrebbe essere all'altezza

17
00:00:53,421 --> 00:00:55,856
al suo esempio
padre carismatico.

18
00:00:55,856 --> 00:00:58,526
Ma l'uomo affettuosamente
conosciuto come Junior ha valorosamente

19
00:00:58,526 --> 00:01:01,129
continuò la lotta
contro la fastidiosa ribellione

20
00:01:01,129 --> 00:01:04,132
guidato da
drammaturgo diventato terrorista
John Thorne.

21
00:01:04,132 --> 00:01:06,300
- [Voce fuori campo] Una volta deriso
come il principe di Playboy di più

22
00:01:06,300 --> 00:01:08,602
interessato al film
affari, il presidente a vita

23
00:01:08,602 --> 00:01:11,939
oggi ho promesso di non riposare fino a quando
ha liberato il paese da

24
00:01:11,939 --> 00:01:15,809
questi criminali che ha chiamato
citazione "ragazzi davvero cattivi".

25
00:01:15,809 --> 00:01:18,612
In un gesto di buona volontà
per commemorare quello di suo padre

26
00:01:18,612 --> 00:01:21,215
passando, il presidente oggi
commutato anche le sentenze

27
00:01:21,215 --> 00:01:23,451
di diversi uomini condannati
al patibolo,

28
00:01:23,451 --> 00:01:25,753
inviandoli al
ghigliottina invece.

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,621
- [Voiceover] Papa
would have been proud.

30
00:01:27,621 --> 00:01:29,790
- Long live the
Casa di Bonaventura!

31
00:01:29,790 --> 00:01:34,027
Viva la democrazia,
viva la libertà!

32
00:01:35,196 --> 00:01:40,201
(cheering)

33
00:01:42,336 --> 00:01:47,175
(relaxed guitar tones)

34
00:02:19,273 --> 00:02:24,212
(relaxed guitar music)

35
00:02:56,477 --> 00:03:00,614
(typewriter clicking)

36
00:03:00,614 --> 00:03:03,784
- When I think of the lazy
pomeriggi della mia infanzia,

37
00:03:03,784 --> 00:03:06,354
dei cieli lividi e
i volti inespressivi delle donne

38
00:03:06,354 --> 00:03:09,490
con i piedi nudi sporchi vicino
il lato della strada,

39
00:03:09,490 --> 00:03:12,860
Mi chiedo se avrei dovuto
rimase a guardare e non fece nulla.

40
00:03:12,860 --> 00:03:17,398
In un certo senso è così
esattamente quello che ho fatto.

41
00:03:17,398 --> 00:03:20,534
So di averlo fatto
cose discutibili.

42
00:03:20,534 --> 00:03:23,404
Ma il mio ruolo nell'assassinio
del Presidente è uno

43
00:03:23,404 --> 00:03:27,275
che anche adesso non posso
dire che me ne pento completamente.

44
00:03:28,809 --> 00:03:31,445
Dicono che sono una guerra
criminale ma tutto

45
00:03:31,445 --> 00:03:35,783
L'ho fatto, l'ho fatto
fatto per il mio paese.

46
00:03:35,783 --> 00:03:38,886
Ho incontrato il signor Thorne nel
ultimi giorni dell'Impero,

47
00:03:38,886 --> 00:03:42,956
anche se allora nessuno lo sapeva
erano gli ultimi giorni.

48
00:03:49,196 --> 00:03:52,199
(clic della macchina da scrivere)

49
00:03:52,199 --> 00:03:55,168
- Nella prigione R-28 lo sporco
protesta dei terroristi

50
00:03:55,168 --> 00:03:58,005
dei Cittadini per
Giustizia e democrazia

51
00:03:58,005 --> 00:04:00,508
è entrato nel suo quinto anno.

52
00:04:00,508 --> 00:04:03,043
Agitazione politica
status di prigioniero,

53
00:04:03,043 --> 00:04:06,079
i terroristi hanno rifiutato
fare il bagno, eseguire i dettagli del lavoro

54
00:04:06,079 --> 00:04:09,149
o partecipare
qualsiasi altra attività.

55
00:04:09,149 --> 00:04:11,452
Hanno registrato il loro
protestare utilizzando il loro

56
00:04:11,452 --> 00:04:13,954
propri escrementi a
diffamazione antigovernativa

57
00:04:13,954 --> 00:04:16,089
slogan sui muri
delle loro cellule.

58
00:04:16,089 --> 00:04:18,492
- Wow, un casino del genere
sembra che abbia bisogno del pesante

59
00:04:18,492 --> 00:04:22,095
azione pulente di servizio
nuovo e migliorato Ultra-Gleen.

60
00:04:22,095 --> 00:04:25,566
- [Conduttore maschio] Lo sei
giusto, Jane.

61
00:04:48,055 --> 00:04:50,958
- Fresco come una rosa qui dentro.

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,994
Indosserai il
uniforme oggi, prigioniero sette?

63
00:04:53,994 --> 00:04:56,397
- [John] Hai chiesto
io questo ogni mattina.

64
00:04:56,397 --> 00:05:01,402
- Te lo chiedo ogni mattina
e ogni mattina dici di no.

65
00:05:02,570 --> 00:05:06,407
Quindi lo farai
indossare l'uniforme?

66
00:05:06,407 --> 00:05:09,176
- [Giovanni] No.

67
00:05:09,176 --> 00:05:14,181
- Sei davvero un maiale,
conosci quel Thorne?

68
00:05:14,915 --> 00:05:18,686
Uno schifoso maiale del cazzo.

69
00:05:18,686 --> 00:05:21,955
Dammi il normale
criminale ogni giorno.

70
00:05:21,955 --> 00:05:24,992
Ci ho pensato.

71
00:05:24,992 --> 00:05:28,762
Quando darai
questa stupida merda?

72
00:05:29,763 --> 00:05:32,433
(tonfo, gemito)

73
00:05:32,433 --> 00:05:37,438
Mi risponderai quando
Mi rivolgo a te, prigioniero.

74
00:05:38,572 --> 00:05:42,009
Ho detto quando tu
rinuncerai a tutto questo?

75
00:05:43,110 --> 00:05:46,113
- Non lo farò.

76
00:05:46,113 --> 00:05:50,418
- Non scherzare con Superman.

77
00:06:06,934 --> 00:06:09,169
- [Joe] Quanto lontano arriva un uomo
devo andare a pensare

78
00:06:09,169 --> 00:06:11,472
così pericoloso che lui
ha bisogno di essere rinchiuso,

79
00:06:11,472 --> 00:06:13,741
fisicamente separato da
il resto del mondo

80
00:06:13,741 --> 00:06:16,944
dietro il cemento
muri e sbarre di ferro?

81
00:06:16,944 --> 00:06:20,347
Chiaramente è l'ultima risorsa.

82
00:06:24,184 --> 00:06:26,319
- Signore e signori
sua eccellenza,

83
00:06:26,319 --> 00:06:29,457
difensore della Costituzione,
protettore della fede,

84
00:06:29,457 --> 00:06:32,460
guardiano del popolo,
padrone di tutto ciò che striscia

85
00:06:32,460 --> 00:06:35,062
sulla terra e
nuota sotto il mare,

86
00:06:35,062 --> 00:06:38,198
salvatore della nazione e
la Casa di Bonaventura,

87
00:06:38,198 --> 00:06:42,970
Generalissimo Presidente a vita
Massimiliano II.

88
00:06:42,970 --> 00:06:45,539
(applausi)

89
00:06:45,539 --> 00:06:47,007
- [Joe] Dall'inizio,

90
00:06:47,007 --> 00:06:49,943
Junior governava l'ombra
del suo defunto padre.

91
00:06:49,943 --> 00:06:52,613
Papà Max era stato un
grado A, figlio di puttana,

92
00:06:52,613 --> 00:06:54,615
se mai ce ne fosse uno.

93
00:06:54,615 --> 00:06:56,917
Chi l'avrebbe mai detto?
guardare indietro al suo regno

94
00:06:56,917 --> 00:06:59,553
come ai bei vecchi tempi.

95
00:07:00,621 --> 00:07:03,891
(le telecamere lampeggiano)

96
00:07:05,526 --> 00:07:08,228
(tiepida musica di tromba)

97
00:07:08,228 --> 00:07:12,866
- Questa è l'ora di
la nostra tanto attesa vittoria!

98
00:07:12,866 --> 00:07:15,536
- [Joe] Nonostante tutta la sua brutalità,
papà Max era abbastanza intelligente

99
00:07:15,536 --> 00:07:19,807
per farci credere che il suo
il mandato era a nostro vantaggio.

100
00:07:19,807 --> 00:07:22,543
Junior invece
era nato un giorno

101
00:07:22,543 --> 00:07:25,412
stupido e ho perso
terra da allora.

102
00:07:25,412 --> 00:07:27,948
A parte indulgere
i suoi interessi nell'omicidio,

103
00:07:27,948 --> 00:07:30,250
stuprare e torturare lui
ha trascorso la maggior parte del suo

104
00:07:30,250 --> 00:07:32,052
tempo a gestire l’industria cinematografica.

105
00:07:32,052 --> 00:07:37,057
- Azione Martina, Martina
fallo di nuovo più velocemente.

106
00:07:38,526 --> 00:07:40,628
- [Joe] Con Junior al potere
non era una sorpresa che Thorne

107
00:07:40,628 --> 00:07:44,898
e i suoi compagni stavano vincendo
la guerra per l'anima della nazione.

108
00:07:44,898 --> 00:07:47,300
Junior aveva saccheggiato
il tesoro e riempito

109
00:07:47,300 --> 00:07:49,603
Parlamento con stelle del cinema.

110
00:07:49,603 --> 00:07:52,540
Quando Thorne vinse il
poveri e della classe media

111
00:07:52,540 --> 00:07:54,775
i ricchi si ritirarono
le loro ville in collina,

112
00:07:54,775 --> 00:07:58,746
nascosto dietro pareti dotate di
porte di accensione e filo spinato.

113
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
Mandano i loro figli
via alle scuole private

114
00:08:00,881 --> 00:08:03,617
in auto antiproiettile a
essere insegnato in francese.

115
00:08:03,617 --> 00:08:05,853
Molti del terzo e
figli della quarta generazione,

116
00:08:05,853 --> 00:08:07,721
il vero consanguineo
quelli non potrebbero nemmeno

117
00:08:07,721 --> 00:08:10,958
parlare la propria lingua madre.

118
00:08:12,793 --> 00:08:15,629
- Ogni campo è una festa.

119
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
- Ehi, come va?

120
00:08:20,333 --> 00:08:22,135
- Come sta stamattina?

121
00:08:22,135 --> 00:08:25,372
- Com'è, sai, lo stesso.

122
00:08:36,116 --> 00:08:39,352
- È ora di mangiare. (raschiare)

123
00:09:00,173 --> 00:09:04,444
Cibo della prigione, quasi come
buono come il cibo dell'ospedale.

124
00:09:05,412 --> 00:09:08,248
- Questo era un ospedale.

125
00:09:08,248 --> 00:09:10,150
- [Joe] Cosa?

126
00:09:10,150 --> 00:09:12,419
- Questa prigione.

127
00:09:12,419 --> 00:09:15,522
Una volta era un ospedale.

128
00:09:16,624 --> 00:09:20,894
- Ho letto le tue commedie a scuola.

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,632
- Sei nuovo, dove?
da dove vieni?

130
00:09:24,632 --> 00:09:28,101
- Al piano superiore, sezione amministrativa.

131
00:09:28,101 --> 00:09:30,370
- [John] Hai chiesto
per questo dettaglio?

132
00:09:30,370 --> 00:09:31,772
- Sì, signore.

133
00:09:31,772 --> 00:09:33,373
- Perché?

134
00:09:33,373 --> 00:09:35,308
- Mi sono stancato di spingere la carta,

135
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
volevo fare qualcosa
questo ha fatto la differenza.

136
00:09:37,310 --> 00:09:40,047
- Dipende da cosa
scritto sul foglio.

137
00:09:40,047 --> 00:09:42,249
- [Joe] Non lo era
la mia prima scelta

138
00:09:42,249 --> 00:09:43,951
- Vuoi andare
combattere i terroristi.

139
00:09:43,951 --> 00:09:45,185
- Sì, signore.

140
00:09:45,185 --> 00:09:47,721
- [John] Non lo fai
approvare ciò che facciamo?

141
00:09:47,721 --> 00:09:50,423
- Ufficialmente signore
Non ho alcuna opinione.

142
00:09:50,423 --> 00:09:54,394
- Dovresti guardare
per ottenerne uno.

143
00:10:05,806 --> 00:10:10,811
(tiepida musica di tromba)

144
00:10:15,415 --> 00:10:19,086
-Buongiorno signora.
Presidente, signora.

145
00:10:19,086 --> 00:10:21,321
- Chuck, ti pensavo
erano sull'isola.

146
00:10:21,321 --> 00:10:23,456
- Helen me l'ha dato
fine settimana libero, signore.

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,692
- Che spaccapalle.

148
00:10:24,692 --> 00:10:25,826
- Veramente.

149
00:10:25,826 --> 00:10:28,796
- [Ted] Com'è il film, signore?

150
00:10:28,796 --> 00:10:30,864
- Si sta avvicinando.

151
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
Ha una certa cosa
je ne sais quoi.

152
00:10:32,933 --> 00:10:35,568
- E' geniale, vero
semplicemente essere modesto.

153
00:10:35,568 --> 00:10:37,604
- Sì, no, ne sono felice.

154
00:10:37,604 --> 00:10:39,740
È solo che l'ho fatto
essere sul set per

155
00:10:39,740 --> 00:10:41,608
il prossimo domani alle sei.

156
00:10:41,608 --> 00:10:43,811
- Niente riposo per il
malvagio, eh signore?

157
00:10:43,811 --> 00:10:44,912
- Che cosa?

158
00:10:44,912 --> 00:10:46,279
- Niente, signore.

159
00:10:46,279 --> 00:10:48,281
- Sarà questo il nostro
possibilità di vedere Madame's

160
00:10:48,281 --> 00:10:50,583
ritorno a lungo vociferato
sul grande schermo?

161
00:10:50,583 --> 00:10:53,620
- Ooh no no no, mio ufficiale
i doveri mi tengono troppo occupato.

162
00:10:53,620 --> 00:10:56,456
- E grandi congratulazioni
sulla tua tripla doppia

163
00:10:56,456 --> 00:10:57,925
l'altra sera, signore.

164
00:10:57,925 --> 00:10:59,326
- Sì, lo sai
la fine della stagione,

165
00:10:59,326 --> 00:11:01,094
lo prendono tutti
ad un livello più alto.

166
00:11:01,094 --> 00:11:02,896
- Ma segnare 50
punti nella stessa partita.

167
00:11:02,896 --> 00:11:07,000
- Sì, no, ero in
zona, cosa posso dire?

168
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
Non sei un giocatore di basket
fan, sei tu Ted?

169
00:11:09,169 --> 00:11:10,904
Solo durante i playoff, signore.

170
00:11:10,904 --> 00:11:13,741
- Perché sei un
grande frocio, ecco perché.

171
00:11:13,741 --> 00:11:17,310
Grande frocio, no, sto scherzando
Ted, sto scherzando.

172
00:11:17,310 --> 00:11:19,412
Ok, allora qual è il ronzio?

173
00:11:19,412 --> 00:11:21,514
Dimmi cosa sta succedendo
perché l'emergenza?

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,150
- [Ted] Un altro monaco
si immolò.

175
00:11:23,150 --> 00:11:25,753
- E' davvero necessario
dare fastidio al presidente

176
00:11:25,753 --> 00:11:27,554
con le buffonate di
questi scontenti?

177
00:11:27,554 --> 00:11:30,023
Non abbiamo bisogno di sapere tutto
volta c'è un barbecue.

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,125
- Beh, avere dei preti che uccidono
stessi non ci aiutano

179
00:11:32,125 --> 00:11:35,128
nei sondaggi con lo sporco
le proteste sono ancora in corso.

180
00:11:35,128 --> 00:11:37,164
- Il conforto di
i criminali no

181
00:11:37,164 --> 00:11:38,899
di grande preoccupazione per lo Stato.

182
00:11:38,899 --> 00:11:40,567
- [Ted] Non è una domanda
di conforto, signora.

183
00:11:40,567 --> 00:11:42,102
La gente di Thorne
stanno iniziando a vincere

184
00:11:42,102 --> 00:11:43,670
la guerra per i cuori e le menti.

185
00:11:43,670 --> 00:11:45,005
- Lascia che ti dica una cosa, Ted.

186
00:11:45,005 --> 00:11:46,774
Quando hai
tenerli per le palle,

187
00:11:46,774 --> 00:11:48,508
i loro cuori e
le menti seguiranno.

188
00:11:48,508 --> 00:11:50,911
- Venga con me.

189
00:11:54,447 --> 00:11:57,050
Dai!

190
00:12:07,694 --> 00:12:09,562
(defecare)

191
00:12:09,562 --> 00:12:11,698
- Allora dove siamo?
con la cosa del monaco?

192
00:12:11,698 --> 00:12:13,400
- È tutto sotto controllo, signore.

193
00:12:13,400 --> 00:12:15,502
Stiamo arrotondando
i soliti sospetti.

194
00:12:15,502 --> 00:12:17,570
Il nostro elemento nel
la stampa darà la colpa, come sempre

195
00:12:17,570 --> 00:12:20,941
La gente di Thorne per il
atmosfera di anarchia.

196
00:12:20,941 --> 00:12:22,609
Blasè, blasè, blasè.

197
00:12:22,609 --> 00:12:24,477
- Ma questo non basterà,
in fondo non possiamo

198
00:12:24,477 --> 00:12:26,613
debolezza del segnale quando
è in gioco la nostra libertà.

199
00:12:26,613 --> 00:12:28,515
- Passami della carta morbida, vuoi?

200
00:12:28,515 --> 00:12:30,550
- [Ted] Certo.

201
00:12:42,029 --> 00:12:46,433
- Allora cosa avevi in ​​mente?

202
00:12:47,935 --> 00:12:52,439
(tiepida musica di tromba)

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,308
- Buon anno.

204
00:12:57,710 --> 00:13:00,547
(esplosione)

205
00:13:05,285 --> 00:13:08,055
(esplosione, sparo)

206
00:13:09,923 --> 00:13:14,928
(tiepida musica di tromba)

207
00:13:18,131 --> 00:13:22,002
(esplosione)

208
00:13:25,205 --> 00:13:27,674
- [Voce fuori campo] In altre notizie
Le forze imperiali continuano

209
00:13:27,674 --> 00:13:30,410
la loro repressione contro i terroristi
attività come ordinato

210
00:13:30,410 --> 00:13:33,213
da sua eccellenza
Massimiliano II.

211
00:13:33,213 --> 00:13:35,983
Entrambi i partiti politici hanno sostenuto
che i crimini atroci di

212
00:13:35,983 --> 00:13:39,719
John Thorne e i suoi seguaci
non ha lasciato scelta al governo.

213
00:13:39,719 --> 00:13:42,789
- È chiaro da questi
atti vili e barbarici

214
00:13:42,789 --> 00:13:45,192
che dobbiamo ristabilire
legge e ordine dentro

215
00:13:45,192 --> 00:13:47,160
di fronte a questa minaccia
alla nostra pace e libertà.

216
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
- È chiaro da questi
atti vili e barbarici

217
00:13:50,163 --> 00:13:52,900
che dobbiamo ristabilire
legge e ordine dentro

218
00:13:52,900 --> 00:13:56,069
di fronte a questa minaccia
alla nostra pace e libertà.

219
00:13:56,069 --> 00:13:58,138
- Il deputato Barth sì
ovviamente familiare da

220
00:13:58,138 --> 00:14:02,042
film come Landslide
Uno, due e quattro.

221
00:14:02,042 --> 00:14:04,677
Il senatore Lyme aveva una media di
carriera distinta su

222
00:14:04,677 --> 00:14:07,214
il palco ma è la cosa migliore
conosciuto come Pattie Maloney

223
00:14:07,214 --> 00:14:09,149
dal popolare
programma televisivo,

224
00:14:09,149 --> 00:14:11,985
Ti dirò quando lo avrò
Avevo troppo da bere.

225
00:14:11,985 --> 00:14:14,521
- [Joe] Coloro che hanno licenziato
Junior come un semplice buffone

226
00:14:14,521 --> 00:14:18,325
stupidamente sottovalutato
il nostro volatile re ragazzo

227
00:14:18,325 --> 00:14:21,061
e spesso pagavano con la vita.

228
00:14:21,061 --> 00:14:23,230
- [John] Hai mai sentito
di quell'oracolo che avvertiva

229
00:14:23,230 --> 00:14:26,233
Papà Max che un giorno sarà suo
la moglie stava per partorire

230
00:14:26,233 --> 00:14:29,469
un figlio che stava per uccidere
lui e distruggere l'Impero?

231
00:14:29,469 --> 00:14:31,304
- [Joe] Sì, ho sentito.

232
00:14:31,304 --> 00:14:35,308
- La gente si chiede perché
Junior è uno psicopatico.

233
00:14:35,308 --> 00:14:37,710
(urlando)

234
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
-No!

235
00:14:39,212 --> 00:14:41,781
- Lo saresti anche tu se il tuo
il padre ha provato ad attaccare un cappotto

236
00:14:41,781 --> 00:14:44,517
gancio attraverso la testa
quando eri un feto.

237
00:14:44,517 --> 00:14:46,954
- Lo pensavo
era una leggenda metropolitana.

238
00:14:46,954 --> 00:14:49,622
- Era uno studente alla mia
scuola della moglie fino a suo padre

239
00:14:49,622 --> 00:14:54,361
ha deciso che sarebbe stato meglio
con tutor privati.

240
00:14:54,361 --> 00:14:56,263
Ha dato loro una tale merda.

241
00:14:56,263 --> 00:14:59,732
- Quindi ci credi
Junior ha ucciso suo padre?

242
00:14:59,732 --> 00:15:03,836
- [John] Tu ci credi, papà
La morte di Max è stata un incidente?

243
00:15:03,836 --> 00:15:05,872
- [Joe] Non lo era?

244
00:15:05,872 --> 00:15:08,641
- [John] Beh, non l'ho fatto
vedi Junior che ci prova

245
00:15:08,641 --> 00:15:11,979
cavargli gli occhi.

246
00:15:16,116 --> 00:15:21,121
(musica rock allegra)

247
00:15:31,564 --> 00:15:33,500
- [Joe] Il gruppo di Thorne
si chiama Cittadini

248
00:15:33,500 --> 00:15:35,535
per la Giustizia e la Democrazia.

249
00:15:35,535 --> 00:15:37,804
Personalmente ho preferito
gruppi terroristici che suonavano

250
00:15:37,804 --> 00:15:41,008
come i gruppi rock, neri
Settembre, Action Direct,

251
00:15:41,008 --> 00:15:42,675
Fazione dell'Armata Rossa.

252
00:15:42,675 --> 00:15:44,577
Mi è piaciuto anche il
I meteorologi di quando

253
00:15:44,577 --> 00:15:47,880
avevano il loro batterista originale.

254
00:15:49,549 --> 00:15:51,618
Il movimento di Thorne aveva
è iniziato come un fragile

255
00:15:51,618 --> 00:15:54,654
protesta nei caffè,
a nessuno fregava un cazzo.

256
00:15:54,654 --> 00:15:57,290
Ma quando Junior ha reagito
I seguaci di Thorne si voltarono

257
00:15:57,290 --> 00:16:01,328
alla violenza, o forse ad essa
era il contrario.

258
00:16:03,230 --> 00:16:08,235
- Signor John Thorne.
(parlando francese)

259
00:16:09,869 --> 00:16:12,272
- [Joe] A quest'ora
Junior lo ha messo in prigione,

260
00:16:12,272 --> 00:16:14,574
Thorne stava diventando un eroe popolare

261
00:16:14,574 --> 00:16:17,477
mentre viene ascoltato
con una mitragliatrice.

262
00:16:17,477 --> 00:16:22,115
(parlando francese)

263
00:16:22,115 --> 00:16:24,484
- [John] Sei un soldato
Joe, presumo che tu ci creda

264
00:16:24,484 --> 00:16:27,254
ci sono cose che valgono
morire per, uccidere per?

265
00:16:27,254 --> 00:16:30,623
- Sì, signore, lo faccio, ma noi no
uccidere passanti innocenti.

266
00:16:30,623 --> 00:16:34,727
- Nessuno in piedi
da è innocente.

267
00:16:34,727 --> 00:16:38,731
Non sono arrivato alla violenza
casualmente lo sai.

268
00:16:38,731 --> 00:16:42,435
Ma arrivi a un punto
quando non hai scelta

269
00:16:42,435 --> 00:16:45,305
ma prendere le armi
contro i tuoi oppressori.

270
00:16:45,305 --> 00:16:49,342
Sii molto duro per a
uomo pensante per negarlo.

271
00:16:49,342 --> 00:16:54,347
In realtà dovrei chiedere
tu Joe, è difficile?

272
00:16:55,415 --> 00:16:57,184
- Signore, mi sta dando dello stupido?

273
00:16:57,184 --> 00:16:58,818
o mi stai dando del codardo?

274
00:16:58,818 --> 00:17:01,988
- Ogni giorno mi siedo
ecco, la rivoluzione

275
00:17:01,988 --> 00:17:05,725
si avvicina e
più vicino alla vittoria.

276
00:17:05,725 --> 00:17:09,096
Il sacrificio di un uomo
la vita è un piccolo prezzo da pagare.

277
00:17:09,096 --> 00:17:11,431
- E tu pensi che sia un uomo
può fare così tanta differenza?

278
00:17:11,431 --> 00:17:13,533
- Il nome Rodolfo
Ti dice qualcosa?

279
00:17:13,533 --> 00:17:15,235
- Pattinatore tedesco.

280
00:17:15,235 --> 00:17:17,137
- Era Adolf
Il braccio destro di Hitler

281
00:17:17,137 --> 00:17:18,638
fino alla seconda guerra mondiale.

282
00:17:18,638 --> 00:17:20,107
- [Joe] Sì, so chi era.

283
00:17:20,107 --> 00:17:21,708
- Quando la guerra finì
fu processato

284
00:17:21,708 --> 00:17:23,843
a Norimberga con il
altre grandi parrucche naziste.

285
00:17:23,843 --> 00:17:26,746
Condannato all'ergastolo e al
città di Berlino c'era

286
00:17:26,746 --> 00:17:29,349
un penitenziario, la prigione di Spandau.

287
00:17:29,349 --> 00:17:31,184
È lì che li hanno messi.

288
00:17:31,184 --> 00:17:34,121
40 anni era lì,
21 di loro da solo.

289
00:17:34,121 --> 00:17:37,824
21 anni da solo
nella prigione di Spandau.

290
00:17:37,824 --> 00:17:41,128
Questo era così potente
spettro di quest'uomo

291
00:17:41,128 --> 00:17:44,164
che dopo la sua morte,
hanno abbattuto Spandau.

292
00:17:44,164 --> 00:17:46,666
Non volevano lasciare traccia
di lui lasciato indietro.

293
00:17:46,666 --> 00:17:49,169
- Bel modello, un nazista.

294
00:17:49,169 --> 00:17:52,139
- No no, sto solo
dicendo un uomo.

295
00:17:52,139 --> 00:17:54,307
Un uomo nella sua cella,
un uomo al potere,

296
00:17:54,307 --> 00:17:57,009
un uomo a destra
posto al momento giusto.

297
00:17:57,009 --> 00:17:58,545
- [Primo Sergente] Ecco
un problema laggiù?

298
00:17:58,545 --> 00:18:01,148
- Nessun Primo Sergente.

299
00:18:02,349 --> 00:18:04,251
Il prigioniero semplicemente
voleva qualcosa.

300
00:18:04,251 --> 00:18:05,985
- Voleva qualcosa?

301
00:18:05,985 --> 00:18:09,622
Cos'è questo, un dannato hotel?

302
00:18:15,795 --> 00:18:20,167
Se ti sorprendo a dire stronzate
di nuovo con i prigionieri,

303
00:18:20,167 --> 00:18:23,303
soprattutto quel prigioniero,

304
00:18:23,303 --> 00:18:27,707
Ti batterò come un
figliastro dai capelli rossi

305
00:18:27,707 --> 00:18:31,278
e fanculo il tuo cadavere.

306
00:18:40,220 --> 00:18:45,192
* Ho finito
tuo bel cappello

307
00:18:45,192 --> 00:18:49,629
* Non ho mai lasciato che niente fosse facile

308
00:18:49,629 --> 00:18:54,634
* Lascia che sia come
il nido di un sogno

309
00:18:57,304 --> 00:19:02,309
*Probabile come le pietre
devono alzarsi e cantare

310
00:19:04,544 --> 00:19:09,549
*Probabile quanto gli uccelli
vola via da questa cosa *

311
00:19:10,950 --> 00:19:13,420
- Ricapitolando il nostro
la notizia più importante stasera,

312
00:19:13,420 --> 00:19:15,488
funzionario governativo
rapito dal suo

313
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
casa di campagna
fuori dalla capitale.

314
00:19:17,990 --> 00:19:22,995
Qui è mostrato il
veicolo per la fuga, il
Henley Triton V-Sei.

315
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
Triton, per il comfort e
sicurezza il più venduto

316
00:19:26,032 --> 00:19:28,435
berlina a grandezza naturale nel mondo.

317
00:19:28,435 --> 00:19:30,570
- [Conduttrice] Polizia oggi
ha confermato che il rapimento

318
00:19:30,570 --> 00:19:33,473
è stata opera dei Cittadini
per la Giustizia e la Democrazia,

319
00:19:33,473 --> 00:19:35,375
che ha pubblicato questo video.

320
00:19:35,375 --> 00:19:38,811
- Ammetto di essere colpevole
di questi crimini orribili contro

321
00:19:38,811 --> 00:19:42,515
il popolo e di perpetuare
il potere maiale del governo.

322
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
- Le autorità dicono il
appare la confessione

323
00:19:44,517 --> 00:19:46,753
essere stato costretto.

324
00:19:46,753 --> 00:19:50,122
Ora rimanete sintonizzati per gli amici.

325
00:19:52,292 --> 00:19:57,297
(toni ansiosi)

326
00:20:00,667 --> 00:20:02,635
- Slogan lungo oggi.

327
00:20:02,635 --> 00:20:05,338
- [John] Ho avuto a
pasto abbondante ieri sera.

328
00:20:05,338 --> 00:20:06,939
- Chi l'ha detto?

329
00:20:06,939 --> 00:20:11,678
- Carlos Morales, Secondo
Critica dell'oligarchia.

330
00:20:12,912 --> 00:20:14,847
Dovresti leggerlo.

331
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
- Sto aspettando il film.

332
00:20:17,284 --> 00:20:20,987
Quindi era un tuo amico
il famoso professor Morales?

333
00:20:20,987 --> 00:20:22,455
- Il mio mentore.

334
00:20:22,455 --> 00:20:25,325
- [Joe] Ho sentito che è fuggito,
esilio autoimposto, dicono.

335
00:20:25,325 --> 00:20:28,160
- [John] Beh, alcuni dicono di sì
è stato gettato in mare

336
00:20:28,160 --> 00:20:32,231
da un elicottero in uno di
quegli interrogatori a mezz'aria.

337
00:20:32,231 --> 00:20:34,401
- E cosa ne pensi?

338
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
- Non importa.

339
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
- Non importa
cosa ne pensi o cosa

340
00:20:37,504 --> 00:20:39,906
non importa cosa
gli è successo?

341
00:20:39,906 --> 00:20:42,241
- Non importa.

342
00:20:47,280 --> 00:20:50,517
- Come fai a ricordare tutto?
così, parola per parola?

343
00:20:50,517 --> 00:20:54,020
- Le mie opzioni di intrattenimento
sono piuttosto limitati.

344
00:20:54,020 --> 00:20:56,923
- Hai memorizzato
qualcos'altro?

345
00:20:56,923 --> 00:21:00,026
- Shakespeare, qualcuno
libri della Bibbia,

346
00:21:00,026 --> 00:21:01,961
Eliot, Yates.

347
00:21:01,961 --> 00:21:04,130
- Stronzate.

348
00:21:04,130 --> 00:21:06,766
- Girare e girare
nel vortice sempre più ampio,

349
00:21:06,766 --> 00:21:09,402
il falco non può
ascolta il falconiere.

350
00:21:09,402 --> 00:21:12,339
Le cose vanno a pezzi, il
il centro non può reggere.

351
00:21:12,339 --> 00:21:15,342
La semplice anarchia lo è
sciolto sul mondo.

352
00:21:15,342 --> 00:21:17,910
La marea offuscata dal sangue si scioglie,

353
00:21:17,910 --> 00:21:22,515
ovunque la cerimonia
dell'innocenza è annegato.

354
00:21:25,585 --> 00:21:29,622
Quello era di mia moglie
poesia preferita.

355
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
Sono venuti a prenderla
nel mezzo della notte,

356
00:21:32,959 --> 00:21:35,762
il modo consacrato dal tempo.

357
00:21:35,762 --> 00:21:38,598
Almeno ho avuto un processo.

358
00:21:39,599 --> 00:21:42,669
- Quando è successo?

359
00:21:42,669 --> 00:21:45,372
- Molto tempo fa.

360
00:21:46,806 --> 00:21:50,443
Junior stava ancora gestendo il
polizia segreta per suo padre.

361
00:21:50,443 --> 00:21:52,979
- Ho sentito che l'ha fatto
molto di alto livello

362
00:21:52,979 --> 00:21:56,082
interroga se stesso.

363
00:21:58,050 --> 00:22:02,154
- Sì, sì, l'ho sentito anch'io.

364
00:22:03,289 --> 00:22:06,393
- E tuo figlio?

365
00:22:06,393 --> 00:22:09,161
- Nascosto.

366
00:22:11,163 --> 00:22:14,701
- [Joe] Quanto tempo
da quando lo vedi?

367
00:22:16,403 --> 00:22:19,105
- Nove anni.

368
00:22:22,775 --> 00:22:26,613
Sicuramente alcuni
la rivelazione è a portata di mano.

369
00:22:26,613 --> 00:22:29,449
Sicuramente il Secondo
L'arrivo è a portata di mano.

370
00:22:29,449 --> 00:22:32,151
La Seconda Venuta, difficilmente
sono quelle parole quando

371
00:22:32,151 --> 00:22:35,087
una vasta immagine fuori dallo Spiritus
Mundi mi disturba la vista.

372
00:22:35,087 --> 00:22:36,956
Da qualche parte inviato nel deserto,

373
00:22:36,956 --> 00:22:39,626
una forma con il corpo di leone
e la testa di un uomo.

374
00:22:39,626 --> 00:22:42,562
Uno sguardo vuoto e spietato
mentre il sole si muove

375
00:22:42,562 --> 00:22:44,564
le sue cosce lente mentre
tutto su di esso bobina

376
00:22:44,564 --> 00:22:47,967
ombre del
indignati uccelli del deserto.

377
00:22:47,967 --> 00:22:51,604
Cala l'oscurità
ancora una volta, ma ora lo so

378
00:22:51,604 --> 00:22:54,140
quei 20 secoli di
il sonno di pietra era irritato

379
00:22:54,140 --> 00:22:57,910
da incubo
una culla a dondolo.

380
00:22:57,910 --> 00:23:02,314
E che bestia dura, è
l'ora è finalmente arrivata

381
00:23:02,314 --> 00:23:06,352
si inclina verso
Betlemme nascerà?

382
00:23:11,791 --> 00:23:14,160
Meglio andare.

383
00:23:16,663 --> 00:23:21,534
(tiepida musica di tromba)

384
00:23:26,305 --> 00:23:29,542
- Come si chiama questo?
ultimo capolavoro comunque?

385
00:23:29,542 --> 00:23:33,179
- In cerca di vendetta quattro.

386
00:23:33,179 --> 00:23:34,714
- Cristo.

387
00:23:34,714 --> 00:23:37,149
- Cosa possiamo aspettarci, mi chiedo?

388
00:23:37,149 --> 00:23:39,986
- Come prima.

389
00:23:39,986 --> 00:23:41,521
- Evviva.

390
00:23:41,521 --> 00:23:43,055
- E' uno scherzo?

391
00:23:43,055 --> 00:23:45,858
- Sì, ma questa volta (pistola
cazzi) lo scherzo è tuo.

392
00:23:45,858 --> 00:23:48,027
- Non riuscirai mai a scappare
con questo, figlio di puttana.

393
00:23:48,027 --> 00:23:49,562
- [Mike] Stai zitto, cazzo.

394
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
- Togli quelle zampe puzzolenti
di lei, dannata, sporca scimmia.

395
00:23:51,631 --> 00:23:55,001
- Voglio vedere Trey
ancora un po'.

396
00:23:56,503 --> 00:24:00,339
- Beh, signore, questo è
un problema perché

397
00:24:00,339 --> 00:24:02,509
è davvero tutto ciò che ho
avere di quella presa.

398
00:24:02,509 --> 00:24:05,612
Mike sposta la pistola a destra
dopo che Trey ha detto "diavolo".

399
00:24:05,612 --> 00:24:08,581
- Ci vediamo all'inferno.

400
00:24:08,581 --> 00:24:11,183
- Fanculo.

401
00:24:12,351 --> 00:24:14,754
Vedi uno dei segni distintivi
del mio stile quello

402
00:24:14,754 --> 00:24:18,257
Sono conosciuto per il sottotesto.

403
00:24:19,692 --> 00:24:24,196
Tutti i grandi registi lo hanno fatto
sottotesto e messa in scena, no?

404
00:24:25,832 --> 00:24:29,536
Tanta messa in scena,
dobbiamo averlo.

405
00:24:29,536 --> 00:24:31,137
- Sì signore, assolutamente.

406
00:24:31,137 --> 00:24:33,640
- [Massimiliano] Quindi ne ho bisogno
quella ripresa sarà più lunga.

407
00:24:33,640 --> 00:24:36,643
- Purtroppo, signore
è la ripresa più lunga...

408
00:24:36,643 --> 00:24:40,112
(elettricità crepitante,
catene che tintinnano)

409
00:24:42,248 --> 00:24:46,152
Forse se lo rallento.

410
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
- Discutiamo di questo
come gli uomini razionali.

411
00:24:47,987 --> 00:24:49,455
- Mi dispiace, abbiamo una politica rigorosa.

412
00:24:49,455 --> 00:24:51,724
Non negoziamo
con i terroristi.

413
00:24:51,724 --> 00:24:54,561
- Sei una madre triste
stronzo, vero?

414
00:24:54,561 --> 00:24:57,564
- Cosa ne pensi?

415
00:24:59,566 --> 00:25:03,235
- Sembra un po' scadente.

416
00:25:04,170 --> 00:25:06,639
- Veramente?

417
00:25:07,640 --> 00:25:09,475
- Forse una velocità diversa.

418
00:25:09,475 --> 00:25:11,343
- Ricorderemo
te come un assassino.

419
00:25:11,343 --> 00:25:13,012
- Ammettilo, Johnny,
sei diventato avido.

420
00:25:13,012 --> 00:25:14,313
Non hai mai imparato a non farlo
fare la cacca dove mangi?

421
00:25:14,313 --> 00:25:15,447
- Ci vediamo all'inferno.

422
00:25:15,447 --> 00:25:17,584
- Lasciami un posto all'ombra.

423
00:25:17,584 --> 00:25:19,586
(sparo, urla)

424
00:25:19,586 --> 00:25:21,220
- Sì, proprio così
meglio, va bene.

425
00:25:21,220 --> 00:25:23,923
Sta arrivando davvero
insieme, no?

426
00:25:23,923 --> 00:25:27,493
- Ha una certa
je ne sais quoi.

427
00:25:27,493 --> 00:25:31,998
- Sì, ha un certo je
ne sai quoi, vero?

428
00:25:33,299 --> 00:25:36,703
(tintinnante)

429
00:25:38,070 --> 00:25:39,806
- [Voce fuori campo] Signore
Presidente, signori Smith

430
00:25:39,806 --> 00:25:41,641
e Jones sono fermi
ti aspetto quassù.

431
00:25:41,641 --> 00:25:44,210
- Ok, arrivo subito.

432
00:25:47,814 --> 00:25:51,383
Je ne sais quoi.

433
00:25:51,383 --> 00:25:55,154
- Signore, vuole qualcuno?
vieni a riempire il mio piatto d'acqua?

434
00:25:55,154 --> 00:25:58,090
- [Massimiliano] Naturalmente Walter.

435
00:26:04,130 --> 00:26:06,398
Non l'ho mai fatto davvero
ho incontrato un'attrice che lo è

436
00:26:06,398 --> 00:26:08,100
altrettanto straordinario
come questo.

437
00:26:08,100 --> 00:26:09,736
- Il pubblico la trova
molto divertente, signore.

438
00:26:09,736 --> 00:26:12,839
- Penso anch'io che lo sia
estremamente intelligente.

439
00:26:12,839 --> 00:26:15,642
- Meravigliosi capelli rossi.

440
00:26:18,510 --> 00:26:20,112
- [Massimiliano] Cos'è questo?

441
00:26:20,112 --> 00:26:23,115
- Pollo, signore.

442
00:26:23,115 --> 00:26:24,817
-Allora cosa mi stai dicendo,

443
00:26:24,817 --> 00:26:27,954
stiamo ancora perdendo il
cosa dei cuori e delle menti?

444
00:26:27,954 --> 00:26:30,790
- Diciamo solo che
la campagna non va

445
00:26:30,790 --> 00:26:32,659
proprio come vorremmo.

446
00:26:32,659 --> 00:26:36,929
(colpi di pistola)

447
00:26:42,368 --> 00:26:44,336
- Allora dov'eravamo?

448
00:26:44,336 --> 00:26:46,338
- Cuori e menti, signore.
- [Massimiliano] Giusto.

449
00:26:46,338 --> 00:26:48,675
- La cosa principale noi
ne ho bisogno adesso, signore

450
00:26:48,675 --> 00:26:51,410
disinnescare la credibilità
delle proteste carcerarie.

451
00:26:51,410 --> 00:26:55,381
- Immagino di sì
ho un piano, dimmi.

452
00:26:55,381 --> 00:26:57,216
Hai un piano?

453
00:26:57,216 --> 00:26:59,551
- Beh, una dichiarazione di alto livello
profilo del prigioniero politico

454
00:26:59,551 --> 00:27:04,556
sarebbe l'ideale, qualcosa
sconfessando le proteste.

455
00:27:05,424 --> 00:27:07,159
- Chi hai in mente?

456
00:27:07,159 --> 00:27:09,428
- Beh, Thorne ovviamente,
lui è l'unico

457
00:27:09,428 --> 00:27:11,297
con quel tipo di credibilità.

458
00:27:11,297 --> 00:27:14,400
- Pensi che Thorne lo fara'
fare una dichiarazione a nostro nome?

459
00:27:14,400 --> 00:27:18,437
Non indosserà nemmeno un cazzo
vestiti per nostro conto.

460
00:27:18,437 --> 00:27:21,708
- Chiunque può esserlo
fatto parlare, signore.

461
00:27:21,708 --> 00:27:23,475
- [Massimiliano] Prigioniero
numero sette in precedenza

462
00:27:23,475 --> 00:27:25,011
noto come Thorne, John M.

463
00:27:25,011 --> 00:27:27,780
Saluti dal suo reale
altezza Massimiliano II.

464
00:27:27,780 --> 00:27:30,082
Ora riguardo a tuo figlio.

465
00:27:30,082 --> 00:27:32,752
Sarai felice di saperlo
che dopo una lunga ricerca

466
00:27:32,752 --> 00:27:37,089
di molti anni abbiamo finalmente
riuscì a localizzarlo.

467
00:27:37,089 --> 00:27:41,728
Immagino che lo vorresti
vederlo vivo.

468
00:27:43,062 --> 00:27:46,198
È molto semplice
proposta che stiamo offrendo.

469
00:27:46,198 --> 00:27:49,301
Garantiremo il
sicurezza di tuo figlio e della tua volontà

470
00:27:49,301 --> 00:27:53,740
organizzare visite regolari
per te con lui.

471
00:27:53,740 --> 00:27:56,642
- In cambio di cosa?

472
00:27:58,110 --> 00:28:01,748
- [Massimiliano] Solo alcuni
parole gentili da parte nostra.

473
00:28:07,586 --> 00:28:10,422
- Vai a farti fottere.

474
00:28:12,759 --> 00:28:17,764
(toni ansiosi di chitarra)

475
00:28:32,945 --> 00:28:35,147
- Non farti questo.

476
00:28:35,147 --> 00:28:38,084
- [John] Non me ne ero reso conto
questo è stato autoinflitto.

477
00:28:38,084 --> 00:28:40,352
- Sai cosa voglio dire.

478
00:28:40,352 --> 00:28:43,255
- [John] Ti sento
ho ottenuto il tuo trasferimento.

479
00:28:43,255 --> 00:28:45,792
Quindi ci credi ancora
in Junior abbastanza

480
00:28:45,792 --> 00:28:48,427
andare a rischiare la vita per lui?

481
00:28:48,427 --> 00:28:52,364
- Sono disposto a rischiare
la mia vita per il mio paese.

482
00:28:52,364 --> 00:28:54,934
(mormorando)

483
00:29:00,807 --> 00:29:05,011
- Buonasera, porto
saluti delle tue vacanze da

484
00:29:05,011 --> 00:29:08,981
la detenzione pubblica
impianto R-28.

485
00:29:08,981 --> 00:29:12,051
Come sai il
campagna antigovernativa di

486
00:29:12,051 --> 00:29:15,521
i Cittadini per la Giustizia
e la democrazia lo ha fatto di recente

487
00:29:15,521 --> 00:29:20,092
ha provocato diversi episodi violenti
atti di pubblica disobbedienza.

488
00:29:20,092 --> 00:29:23,830
Di conseguenza i funzionari qui
mi hanno chiesto di relazionarmi

489
00:29:23,830 --> 00:29:28,835
tu in prima persona che noi prigionieri
vengono trattati molto bene.

490
00:29:30,169 --> 00:29:33,840
Le voci contrarie sono vili
propaganda antigovernativa.

491
00:29:34,974 --> 00:29:37,877
Condizioni all'interno del
struttura di detenzione

492
00:29:37,877 --> 00:29:40,646
sono umani e generosi.

493
00:29:40,646 --> 00:29:43,315
- Naturalmente c'è
stato un grande interesse da parte del pubblico

494
00:29:43,315 --> 00:29:45,952
nel primo assaggio di
il celebre drammaturgo

495
00:29:45,952 --> 00:29:48,955
e dissidente dentro
più di cinque anni.

496
00:29:48,955 --> 00:29:50,857
- [Conduttrice] Lui
sembra avere qualche tipo

497
00:29:50,857 --> 00:29:52,491
di contrazioni facciali, Jim.

498
00:29:52,491 --> 00:29:56,428
- Andiamo a Tom Enfield,
il nostro esperto di terrorismo

499
00:29:56,428 --> 00:29:59,866
chi è con noi da
satellitare, Tom?

500
00:29:59,866 --> 00:30:03,002
- [Voce fuori campo] Jim, non lo sono
certo se è un segno di spunta o

501
00:30:03,002 --> 00:30:06,038
se sta cercando di sbattere le palpebre
qualcosa in codice.

502
00:30:06,038 --> 00:30:11,043
Codice Morse, T-O-R-T-E.

503
00:30:12,144 --> 00:30:17,049
(chitarra rilassata
musica, tono di emergenza)

504
00:30:19,585 --> 00:30:22,621
- Ragazzo intelligente, eh?

505
00:30:23,755 --> 00:30:28,627
Te l'avevo detto
fanculo a Superman.

506
00:30:30,262 --> 00:30:32,398
Colpisci il prigioniero.

507
00:30:32,398 --> 00:30:34,901
- Primo Sergente?

508
00:30:35,834 --> 00:30:38,871
- Schiaffeggia il prigioniero!

509
00:30:41,473 --> 00:30:45,177
Hai un problema con
disciplinare i prigionieri

510
00:30:45,177 --> 00:30:46,979
o con quello specifico prigioniero?

511
00:30:46,979 --> 00:30:49,481
- No, primo sergente.

512
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
(tonfo, grugnito)

513
00:31:07,033 --> 00:31:09,335
- Di nuovo.

514
00:31:09,335 --> 00:31:11,803
(tonfo)

515
00:31:11,803 --> 00:31:14,173
Ancora una volta!

516
00:31:14,173 --> 00:31:18,444
(tonfi ripetuti, grugniti)

517
00:31:26,152 --> 00:31:28,687
Vai a stare fuori.

518
00:31:36,662 --> 00:31:39,265
Chiudere la porta.

519
00:31:42,168 --> 00:31:47,073
(tonfi)

520
00:31:48,174 --> 00:31:53,112
(toni di chitarra rilassati)

521
00:32:29,148 --> 00:32:33,919
(musica rilassata per chitarra)

522
00:32:51,070 --> 00:32:56,042
(piangendo)

523
00:33:30,942 --> 00:33:35,947
*Probabile come lo sono le pietre
alzarsi e cantare

524
00:33:37,116 --> 00:33:41,087
*Probabilmente come gli uccelli
vola via da questa cosa *

525
00:33:43,455 --> 00:33:46,692
- Quando penso ai pigri
pomeriggi della mia infanzia,

526
00:33:46,692 --> 00:33:50,096
dell'odore salmastro del mare
aria nelle sere fresche,

527
00:33:50,096 --> 00:33:52,931
Penso anche al sangue
luna rossa e nuda

528
00:33:52,931 --> 00:33:56,235
alberi color ruggine.

529
00:33:56,235 --> 00:34:01,240
La prestazione di Thorne
in televisione si è agitato
un vespaio.

530
00:34:02,474 --> 00:34:03,575
È arrivata la goccia che ha fatto traboccare il vaso
quando è stato eletto

531
00:34:03,575 --> 00:34:06,545
Parlamento dall'interno dell'R-28.

532
00:34:06,545 --> 00:34:09,115
Ci sono state molte polemiche
poiché era un drammaturgo

533
00:34:09,115 --> 00:34:11,217
con solo limitato
esperienza di recitazione.

534
00:34:11,217 --> 00:34:13,185
Ma dopo, Junior
non avevo altra scelta che farlo

535
00:34:13,185 --> 00:34:16,122
concedere Thorne politico
status di prigioniero.

536
00:34:16,122 --> 00:34:18,857
- Frank, l'ultimo fax
la notte era illeggibile.

537
00:34:18,857 --> 00:34:22,828
Fateli cambiare
quella cartuccia accesa
la macchina, per favore.

538
00:34:22,828 --> 00:34:25,131
- Sì, signore.

539
00:34:26,832 --> 00:34:28,867
- [Joe] Thorne mi ha scritto
durante i tre anni che ho trascorso

540
00:34:28,867 --> 00:34:31,770
nel Battaglione Sei, l'élite
unità antiterrorismo

541
00:34:31,770 --> 00:34:34,806
nemmeno l'esercito lo farebbe
ammettere ufficialmente che esistesse.

542
00:34:34,806 --> 00:34:37,776
Abbiamo dato la caccia al suo esercito terroristico
in un posto che chiamiamo Infestato

543
00:34:37,776 --> 00:34:41,347
Wood, il luogo dove I
incontrerei mia moglie Madeleine.

544
00:34:41,347 --> 00:34:43,949
Ha scritto "Quando finalmente
tornare nella città dove io

545
00:34:43,949 --> 00:34:47,986
"è nato, troverò il
alberi rasi al suolo?

546
00:34:47,986 --> 00:34:51,790
"Tutto quello che hanno insegnato
a scuola hai torto."

547
00:34:53,859 --> 00:34:55,861
- Hanno iniettato il pollo
quando sono giovani.

548
00:34:55,861 --> 00:34:58,830
Ecco perché è così succoso.

549
00:34:58,830 --> 00:35:00,699
- Si iniettano?
quando è vivo?

550
00:35:00,699 --> 00:35:02,901
- Cosa sono, un esperto
sull'allevamento di polli?

551
00:35:02,901 --> 00:35:05,204
Non so un cazzo del genere.

552
00:35:05,204 --> 00:35:07,506
Tu dammi un bene
bistecca ogni giorno.

553
00:35:07,506 --> 00:35:11,543
Niente di meglio di
una bistecca grande e succosa.

554
00:35:15,247 --> 00:35:18,684
- Che tipo di donna
viene in uno strip club?

555
00:35:18,684 --> 00:35:20,486
- Una lesbica.

556
00:35:20,486 --> 00:35:23,189
Perché non vai lì e...
avviare una conversazione casuale

557
00:35:23,189 --> 00:35:25,757
con lei esiti molto.

558
00:35:25,757 --> 00:35:27,493
- E' molto utile.

559
00:35:27,493 --> 00:35:31,263
- Mi conosci, mi scoperò
serpente se gli tieni la testa.

560
00:35:31,263 --> 00:35:34,733
- Snake, hai fatto una cazzata
una mucca di mare. (ride)

561
00:35:36,202 --> 00:35:37,836
- Perché devi?
parlarne?

562
00:35:37,836 --> 00:35:39,638
Abbiamo detto che non lo saremo mai
ne parleremo.

563
00:35:39,638 --> 00:35:41,840
Sul serio, amico, noi
aveva un accordo.

564
00:35:41,840 --> 00:35:43,675
Non puoi semplicemente andare e
romperlo così.

565
00:35:43,675 --> 00:35:45,444
- [Joe] Ok, e allora?
glielo dirò?

566
00:35:45,444 --> 00:35:49,215
- Vai avanti e dillo
lei: "Ciao, mi chiamo Joe".

567
00:35:49,215 --> 00:35:50,882
- [Joe] Ciao, mi chiamo Joe.

568
00:35:50,882 --> 00:35:53,885
- Vado a scopare
alla prossima settimana.

569
00:35:53,885 --> 00:35:57,489
Non dirlo, e basta
dire "Ciao, mi chiamo Joe".

570
00:35:59,291 --> 00:36:04,296
(musica samba, canto)

571
00:36:05,231 --> 00:36:07,433
Devo fare tutto per lui.

572
00:36:07,433 --> 00:36:09,235
- CIAO.

573
00:36:09,235 --> 00:36:11,770
Il mio nome è Joe.
- [Madeleine] Madeleine.

574
00:36:11,770 --> 00:36:13,739
- Piacere di conoscerti, Madeleine.

575
00:36:13,739 --> 00:36:15,674
Quello è il tuo ragazzo?

576
00:36:15,674 --> 00:36:18,544
- Tipo.

577
00:36:18,544 --> 00:36:20,912
- Quanto saresti sicuro?
dire che la sua posizione è

578
00:36:20,912 --> 00:36:23,549
su una scala da 1 a 10?

579
00:36:23,549 --> 00:36:25,751
- Sono 10 più sicuri
o meno sicuro?

580
00:36:25,751 --> 00:36:27,919
- Direi che 10 è più sicuro.

581
00:36:27,919 --> 00:36:29,421
- Uno.

582
00:36:29,421 --> 00:36:30,689
- Allora posso sedermi?

583
00:36:30,689 --> 00:36:33,024
- Sì, va bene.

584
00:36:33,024 --> 00:36:36,462
- Assolutamente no, fratello,
l'erba è legale in Svezia.

585
00:36:36,462 --> 00:36:40,332
- Ti dispiacerebbe se io
ti ha chiamato qualche volta?

586
00:36:41,767 --> 00:36:45,971
- Oh amico, non solo l'ha fatto
questa ragazza non ha tette,

587
00:36:45,971 --> 00:36:50,976
niente culo e non può
balla, è brutta da morire.

588
00:36:53,712 --> 00:36:56,648
- Quella è mia moglie.

589
00:37:00,452 --> 00:37:04,155
- Possiamo avere il
controlla qui?

590
00:37:04,155 --> 00:37:06,292
- 24 anni nel
servizio estero e questo

591
00:37:06,292 --> 00:37:07,626
è lì che mi ha portato.

592
00:37:07,626 --> 00:37:09,895
- Rilassati, lo faremo
vediamo se riusciamo a prenderlo

593
00:37:09,895 --> 00:37:11,963
da solo senza Yoko.

594
00:37:11,963 --> 00:37:13,299
- [Comico magrolino] Allora io
sono andato in città a vendere la mucca,

595
00:37:13,299 --> 00:37:15,000
ma tutto quello che ho ottenuto è stato
questi fagioli magici.

596
00:37:15,000 --> 00:37:17,536
- [Comico Grasso] Fagioli magici,
cosa intendi con fagioli magici?

597
00:37:17,536 --> 00:37:19,838
(scoreggia, ride)

598
00:37:19,838 --> 00:37:21,640
- [Comico magrolino] Oh tesoro,
che per me non hanno l'odore della magia.

599
00:37:21,640 --> 00:37:23,409
- [Comico Grasso] Anche tu
prendi del latte dalla mucca?

600
00:37:23,409 --> 00:37:26,044
- [Comico magrolino] No, vero
è stato un fallimento della mammella. (ride)

601
00:37:26,044 --> 00:37:27,946
- Non hai il
senso che Dio ha dato una rapa.

602
00:37:27,946 --> 00:37:29,315
- Dio abbia una rapa cosa?
- [Ciccione Comico] Senso.

603
00:37:29,315 --> 00:37:30,916
- Da quando?
- [Ciccione Comico] No, buon senso.

604
00:37:30,916 --> 00:37:32,318
- Non ha senso, è una sciocchezza.

605
00:37:32,318 --> 00:37:33,785
- [Comico grasso]
Questo è quello che sto dicendo.

606
00:37:33,785 --> 00:37:35,120
- [Comico magrolino]
Mi stai confondendo.

607
00:37:35,120 --> 00:37:36,655
- Confondermi con
cosa, una rapa?

608
00:37:36,655 --> 00:37:40,326
- No, sei confuso
io con la tua logica.

609
00:37:42,894 --> 00:37:44,930
- E cosa hai fatto?
quando eri a Roma?

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,365
- [Comico magrolino] As
i romani lo fanno, ovviamente.

611
00:37:46,365 --> 00:37:47,333
- [Comico grasso]
E quel voodoo quello

612
00:37:47,333 --> 00:37:50,469
fanno così bene, è stato fantastico.

613
00:37:50,469 --> 00:37:52,237
-Ciao Chuck, ciao Ted.

614
00:37:52,237 --> 00:37:54,139
Hai visto questi ragazzi
prima, sono esilaranti.

615
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
- No, signore.

616
00:37:55,240 --> 00:37:56,375
- Vuoi dei popcorn?

617
00:37:56,375 --> 00:37:57,709
- Meglio di no, signore.

618
00:37:57,709 --> 00:37:59,110
- Allora, come va?

619
00:37:59,110 --> 00:38:01,413
- I terroristi ne hanno colpito un altro
villaggio ieri sera.

620
00:38:01,413 --> 00:38:02,981
Circa la metà
abitanti del villaggio mutilati,

621
00:38:02,981 --> 00:38:05,351
braccia e gambe mozzate
un paio di dozzine di persone.

622
00:38:05,351 --> 00:38:07,886
- Oh Gesù, cosa
hanno fatto i mercati?

623
00:38:07,886 --> 00:38:11,357
- Niente di buono, signore, del Parlamento
ovviamente in armi

624
00:38:11,357 --> 00:38:13,191
e sembra quello di Thorne
le persone si sono rinchiuse

625
00:38:13,191 --> 00:38:15,494
un'altra dozzina di voti
sulla questione dell'amnistia

626
00:38:15,494 --> 00:38:17,863
e ne ha annunciati due nuovi
candidati alle elezioni.

627
00:38:17,863 --> 00:38:19,365
- Qual è la storia?
di questi candidati?

628
00:38:19,365 --> 00:38:20,966
- Uno è esaurito
quattro anni con una soap,

629
00:38:20,966 --> 00:38:22,368
l'altro è un vincitore del Tony.

630
00:38:22,368 --> 00:38:24,636
- Vincitore del Tony, chi se ne frega?

631
00:38:24,636 --> 00:38:26,271
In cosa si trovava?

632
00:38:26,271 --> 00:38:28,407
- Chere en de Lieu, un musical.

633
00:38:28,407 --> 00:38:30,175
- Non conosco Beauregard,
qual è la differenza?

634
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
tra un italiano
suocera e un elefante?

635
00:38:32,110 --> 00:38:34,813
- Il vestito nero. (ride)

636
00:38:34,813 --> 00:38:36,382
- Devo dirtelo
questa nuova ondata di

637
00:38:36,382 --> 00:38:38,216
attacchi di amputazioni
non ci sta aiutando.

638
00:38:38,216 --> 00:38:40,819
Ho due foto
apertura il prossimo fine settimana,

639
00:38:40,819 --> 00:38:44,390
per favore dimmi che hai un'idea.

640
00:38:44,390 --> 00:38:47,058
- Libera Thorne.

641
00:38:50,662 --> 00:38:51,963
- Che cosa?

642
00:38:51,963 --> 00:38:53,632
- Signor Presidente, lo è
diventare sempre più duro

643
00:38:53,632 --> 00:38:55,601
per giustificare il mantenimento
Thorne in prigione.

644
00:38:55,601 --> 00:38:57,068
È imbarazzante
avere un membro

645
00:38:57,068 --> 00:38:58,470
del Parlamento rinchiuso.

646
00:38:58,470 --> 00:39:00,171
- Ce ne sono molti
politici in prigione Ted,

647
00:39:00,171 --> 00:39:01,673
in tutto il mondo.

648
00:39:01,673 --> 00:39:04,309
- Molti altri dovrebbero essere ma
finché Thorne è dentro,

649
00:39:04,309 --> 00:39:06,745
non può fare nulla di male
ma se fosse fuori,

650
00:39:06,745 --> 00:39:09,080
sarebbe costretto a farlo
alcune scelte impopolari

651
00:39:09,080 --> 00:39:11,850
proprio come qualsiasi altro politico.

652
00:39:11,850 --> 00:39:15,186
- Non ne vuoi un po'?

653
00:39:15,186 --> 00:39:16,988
- Cosa ne pensi, Chuck?

654
00:39:16,988 --> 00:39:20,526
- Beh, potrebbe portare
ridurlo a dimensione umana.

655
00:39:20,526 --> 00:39:22,661
D'altra parte
potrebbe sembrare come se

656
00:39:22,661 --> 00:39:24,563
stavamo cedendo al terrorismo.

657
00:39:24,563 --> 00:39:28,099
- Al contrario, rispondiamo
alla violenza con compassione,

658
00:39:28,099 --> 00:39:31,136
dimostrando il nostro impegno
al forum della democrazia.

659
00:39:31,136 --> 00:39:33,104
Allora lascialo appassire
e morire una volta diventato

660
00:39:33,104 --> 00:39:35,173
solo un'altra madre
stronzo in giacca e cravatta.

661
00:39:35,173 --> 00:39:36,575
- Non lo so Hans,
quanti cinesi

662
00:39:36,575 --> 00:39:38,076
ci vuole
cambiare una lampadina?

663
00:39:38,076 --> 00:39:41,480
- Due, uno per cambiarlo e
uno per essere un gook dagli occhi a mandorla.

664
00:39:41,480 --> 00:39:44,349
- È intelligente,
Te lo concedo.

665
00:39:44,349 --> 00:39:46,485
- Grazie signore.

666
00:39:46,485 --> 00:39:48,454
- Ma devo chiedertelo, lo è
sarà una ripetizione

667
00:39:48,454 --> 00:39:52,157
la brillante idea di avere
Thorne va in televisione?

668
00:39:52,157 --> 00:39:56,462
Perché lo era
anche la tua idea, no?

669
00:39:56,462 --> 00:40:00,699
- Beh, ci sono
mai nessuna garanzia

670
00:40:00,699 --> 00:40:03,769
ma dobbiamo fare qualcosa.

671
00:40:07,639 --> 00:40:12,578
(toni di chitarra rilassati)

672
00:40:47,145 --> 00:40:50,248
- Adesso lo so, 20
secoli di sonno di pietra

673
00:40:50,248 --> 00:40:53,485
erano tormentati da un incubo
da una culla a dondolo.

674
00:40:53,485 --> 00:40:57,122
- E che bestia dura, è
l'ora è finalmente arrivata

675
00:40:57,122 --> 00:40:59,991
si inclina verso
Betlemme sta per nascere.

676
00:40:59,991 --> 00:41:01,793
- [Giovanni] Ciao Joe.

677
00:41:01,793 --> 00:41:03,895
- Non ne ero sicuro
ricordati di me, signore.

678
00:41:03,895 --> 00:41:05,664
- Guardati, l'hanno fatto
ti ha nominato ufficiale.

679
00:41:05,664 --> 00:41:07,699
- Sì, signore, anch'io ci siamo sposati.

680
00:41:07,699 --> 00:41:10,135
- Congratulazioni.

681
00:41:10,135 --> 00:41:13,705
Com'era il Battaglione Sei?

682
00:41:13,705 --> 00:41:16,107
- Non ne sono a conoscenza
qualsiasi unità del genere, signore.

683
00:41:16,107 --> 00:41:19,545
- Ma se fossi stato dentro
questo mitico Battaglione Sei,

684
00:41:19,545 --> 00:41:21,079
me lo diresti?

685
00:41:21,079 --> 00:41:22,814
- Non posso né confermare né smentire

686
00:41:22,814 --> 00:41:25,250
l'esistenza di
una tale unità, signore.

687
00:41:25,250 --> 00:41:27,318
Non è niente di personale.

688
00:41:27,318 --> 00:41:29,788
- Ovviamente.

689
00:41:29,788 --> 00:41:34,092
- Non c'era niente di personale
nemmeno nell'R-28, signore.

690
00:41:35,894 --> 00:41:39,164
- Lo so, sono molto orgoglioso di te Joe.

691
00:41:39,164 --> 00:41:41,733
Da un'umile prigione
guardia ad un ufficiale

692
00:41:41,733 --> 00:41:45,070
nell'élite di Junior
corpo di sicurezza.

693
00:41:45,070 --> 00:41:49,307
- L'ultima volta che ti ho visto, tu
erano il nemico pubblico numero uno.

694
00:41:49,307 --> 00:41:51,577
- [John] E adesso?

695
00:41:51,577 --> 00:41:54,613
- Beh, leggi il
graffiti, sei un eroe.

696
00:41:54,613 --> 00:41:56,314
- Sai cosa dicono,

697
00:41:56,314 --> 00:41:59,150
mostrami un eroe e lo farò
mostrarti una tragedia.

698
00:41:59,150 --> 00:42:02,654
- Potresti essere Primo Ministro
tra un anno o giù di lì credo.

699
00:42:02,654 --> 00:42:05,691
- Pensi davvero che Junior
lo permetterebbe mai?

700
00:42:05,691 --> 00:42:07,859
- Beh, non può fermarlo
gente dal votare, signore.

701
00:42:07,859 --> 00:42:09,928
- Se il voto potesse mai
cambiare davvero qualsiasi cosa,

702
00:42:09,928 --> 00:42:13,331
sarebbe illegale.

703
00:42:13,331 --> 00:42:16,935
Pensa a come lui
si presenta adesso.

704
00:42:16,935 --> 00:42:21,640
Al plurale, noi, il noi reale.

705
00:42:23,141 --> 00:42:25,410
Non sa nemmeno nuotare,
lo sapevi?

706
00:42:25,410 --> 00:42:26,612
- No, signore.

707
00:42:26,612 --> 00:42:28,279
- Non sa nuotare.

708
00:42:28,279 --> 00:42:32,017
Non è un crimine, non lo è
anche uno svantaggio davvero in a

709
00:42:32,017 --> 00:42:36,387
Capo dello Stato ma quando I
pensa al numero di volte che I

710
00:42:36,387 --> 00:42:39,691
lo tirò fuori dalla piscina
piscina nella scuola di mia moglie,

711
00:42:39,691 --> 00:42:42,193
tirò il suo grasso culo rosa
fuori dall'acqua con lui

712
00:42:42,193 --> 00:42:46,297
piagnucolando e agitandosi
in giro come una donna.

713
00:42:47,633 --> 00:42:49,635
Ho sviluppato una malattia della pelle.

714
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
- Mi dispiace, signore.

715
00:42:51,002 --> 00:42:52,738
- Devo sedermi
un bagno ogni giorno.

716
00:42:52,738 --> 00:42:54,272
- Conosci molte persone
sono molto speranzosi

717
00:42:54,272 --> 00:42:56,007
ora che è fuori, signore.

718
00:42:56,007 --> 00:42:57,743
- Quando ero giovane
soldato dell'esercito

719
00:42:57,743 --> 00:43:00,646
mi ha insegnato a guardare
per l'antenna.

720
00:43:00,646 --> 00:43:04,650
Puoi premere il
comandante o il suo operatore radio.

721
00:43:04,650 --> 00:43:06,785
Te lo insegnano ancora?

722
00:43:06,785 --> 00:43:08,419
- Qualcosa del genere.

723
00:43:08,419 --> 00:43:11,790
- Allora Joe, cosa fai?
penso che sia più umano,

724
00:43:11,790 --> 00:43:16,327
fare una guerra e uccidere
migliaia di persone o andare

725
00:43:16,327 --> 00:43:20,732
direttamente alla fonte,
sacrificare un uomo?

726
00:43:22,668 --> 00:43:26,337
Sembra un piccolo prezzo
pagare, no?

727
00:43:31,309 --> 00:43:35,546
- Signore, questa è la domanda
molto al di sopra del mio livello salariale.

728
00:43:35,546 --> 00:43:40,551
- Se vuoi uccidere a
serpente, gli hai tagliato la testa.

729
00:43:43,054 --> 00:43:46,024
- E' un piacere
benvenuto signor Thorne

730
00:43:46,024 --> 00:43:49,594
e con lui un nuovo giorno
la storia del nostro paese.

731
00:43:49,594 --> 00:43:52,163
Ovviamente lo prenderà
il suo seggio in Parlamento quando

732
00:43:52,163 --> 00:43:54,933
si riunirà nuovamente il mese prossimo e
vorremmo annunciare

733
00:43:54,933 --> 00:43:58,503
una sua nuova produzione
gioca, Sotto una luna tendone.

734
00:43:58,503 --> 00:44:01,372
Non vediamo l'ora
lavorare con il signor Thorne

735
00:44:01,372 --> 00:44:05,076
nel cercare una soluzione a
i problemi e nel modellare

736
00:44:05,076 --> 00:44:10,081
una nuova alba luminosa per il nostro
grande nazione insieme.

737
00:44:10,849 --> 00:44:15,854
(applausi)

738
00:44:21,192 --> 00:44:24,629
- Sono felice di essere uscito di prigione.

739
00:44:24,629 --> 00:44:27,065
(ride)

740
00:44:36,374 --> 00:44:41,046
(applausi, telecamere lampeggianti)

741
00:44:54,059 --> 00:44:56,762
- Signor Presidente,
Le assicuro, signore, cosa?

742
00:44:56,762 --> 00:44:58,930
è successo stamattina
era un'anomalia.

743
00:44:58,930 --> 00:45:02,133
- Chuck, potrei
prendi in prestito la tua penna?

744
00:45:03,935 --> 00:45:06,304
Sai cosa penso, Ted,

745
00:45:06,304 --> 00:45:09,808
Penso che tu sia un
dolcezza su Thorne.

746
00:45:09,808 --> 00:45:13,678
Penso che ti piacerebbe succhiare
il suo cazzo, vero?

747
00:45:13,678 --> 00:45:18,149
Il suo vecchio cazzo stanco, cosa?
pensi Charlie?

748
00:45:18,149 --> 00:45:21,319
Ho sempre pensato che Ted lo fosse
un gran frocio, vero?

749
00:45:21,319 --> 00:45:25,791
(piercing, sussulti)

750
00:45:25,791 --> 00:45:27,625
Ora vorrei non averlo fatto
devo farlo ma è così

751
00:45:27,625 --> 00:45:30,929
pessimo affare da affittare
il fallimento resta impunito.

752
00:45:30,929 --> 00:45:35,000
Invia il messaggio sbagliato
al resto del personale.

753
00:45:40,505 --> 00:45:43,875
(pugnalata, grugniti)

754
00:45:45,811 --> 00:45:48,246
L'hai letto?
libro Sette abitudini

755
00:45:48,246 --> 00:45:52,150
di persone di grande successo?

756
00:45:52,150 --> 00:45:55,286
Perché mi ha aiutato molto.

757
00:46:05,831 --> 00:46:08,199
* Tienimi la mano

758
00:46:08,199 --> 00:46:11,903
- Queste persone che hai circondato
te stesso con sono idioti.

759
00:46:11,903 --> 00:46:15,173
Nessuno di loro può vedere
quanto è pericoloso Thorne.

760
00:46:15,173 --> 00:46:17,408
Parliamo di una magra
e sguardo affamato.

761
00:46:17,408 --> 00:46:18,910
Quello che è successo oggi è stato giusto

762
00:46:18,910 --> 00:46:21,880
personalmente offensivo nei tuoi confronti.

763
00:46:22,713 --> 00:46:25,750
- Beh, cosa posso fare?

764
00:46:25,750 --> 00:46:30,521
- E se Thorne si rifiuta?
prendere posto in Parlamento?

765
00:46:30,521 --> 00:46:33,992
- Probabilmente lo sarebbe
significherà la fine del Parlamento

766
00:46:33,992 --> 00:46:38,129
come organo di governo
con qualsiasi tipo di,

767
00:46:39,264 --> 00:46:42,767
sai che grinta.

768
00:46:42,767 --> 00:46:44,870
- Lo sa.

769
00:46:44,870 --> 00:46:48,039
Thorne ci sta semplicemente guidando
lungo il sentiero delle primule.

770
00:46:48,039 --> 00:46:52,177
Bonaventura è buono, Bonaventura
è gentile, la gente lo sa.

771
00:46:52,177 --> 00:46:55,046
Sono solo questi parassiti terroristici

772
00:46:55,046 --> 00:46:58,683
avvelenare la gente contro di noi.

773
00:46:59,885 --> 00:47:02,888
Sai cosa sei
dovrò fare.

774
00:47:02,888 --> 00:47:04,890
- E allora?

775
00:47:04,890 --> 00:47:07,758
- Prima o poi.

776
00:47:10,061 --> 00:47:12,697
- Lo so, lo so
giusto, ma Smith e Johns...

777
00:47:12,697 --> 00:47:14,565
- Fanculo Smith e
Johns, dove hanno i loro

778
00:47:14,565 --> 00:47:16,334
idee brillanti ci hanno portato finora?

779
00:47:16,334 --> 00:47:18,904
Quello che hai fatto oggi
era atteso da tempo,

780
00:47:18,904 --> 00:47:21,272
un imbecille in meno
sul libro paga.

781
00:47:21,272 --> 00:47:23,909
Tu sei il Capo dello Stato.

782
00:47:23,909 --> 00:47:28,379
- Hai ragione, hai tanto ragione.

783
00:47:28,379 --> 00:47:31,616
Cosa dicono le carte, mamma?

784
00:47:32,550 --> 00:47:35,820
- I coltelli lunghi sono finiti.

785
00:47:35,820 --> 00:47:39,524
I tuoi nemici lo sono
raccogliendo le forze.

786
00:47:39,524 --> 00:47:42,527
Marzo fa presagire il male.

787
00:47:47,032 --> 00:47:50,201
Il futuro non è chiaro
purché tu

788
00:47:50,201 --> 00:47:53,939
rimani l'ultimo della tua stirpe.

789
00:47:55,340 --> 00:47:59,144
- Mio padre mi ha istruito
succedergli fin da bambino

790
00:47:59,144 --> 00:48:03,148
una dinastia che lo farebbe
durare mille anni.

791
00:48:03,148 --> 00:48:06,184
- Mi odi perché
Non sono una vera donna?

792
00:48:06,184 --> 00:48:09,487
- No, no.

793
00:48:09,487 --> 00:48:11,957
Mamma.

794
00:48:13,258 --> 00:48:15,560
Ti amo.

795
00:48:16,827 --> 00:48:19,430
Ti amo.

796
00:48:23,268 --> 00:48:28,273
E un giorno presto lo farai
regalaci un futuro.

797
00:48:31,342 --> 00:48:33,711
Un figlio,

798
00:48:35,380 --> 00:48:37,983
un erede.

799
00:48:40,986 --> 00:48:44,655
- Papà, sei così buono con me.

800
00:48:47,458 --> 00:48:49,995
- Mamma.

801
00:48:55,366 --> 00:48:58,203
- Per favore, fanculo a me.

802
00:48:59,804 --> 00:49:04,142
- Dimmi che vuoi
il mio cazzo in te.

803
00:49:04,142 --> 00:49:06,777
- Lo voglio grande
grosso cazzo dentro di me.

804
00:49:06,777 --> 00:49:09,380
- Dimmelo ancora.

805
00:49:09,380 --> 00:49:13,618
- Voglio il tuo grosso grasso
cazzo d'asino dentro di me.

806
00:49:16,021 --> 00:49:18,389
- Un John appena liberato
Thorne ha annunciato

807
00:49:18,389 --> 00:49:20,325
che rifiuterà
prendere il suo posto

808
00:49:20,325 --> 00:49:22,327
quando il Parlamento
si riunisce questa settimana.

809
00:49:22,327 --> 00:49:24,429
L'annuncio di Thorne
prima di oggi era

810
00:49:24,429 --> 00:49:27,232
un duro colpo per il
processo di pace e cast

811
00:49:27,232 --> 00:49:29,767
grave dubbio sulla
la rappresentazione del governo di a

812
00:49:29,767 --> 00:49:33,438
rimprovero ai Cittadini
per la Giustizia e la Democrazia.

813
00:49:33,438 --> 00:49:35,606
- [Conduttore] Parla tra
Il signor Thorne e il

814
00:49:35,606 --> 00:49:38,409
l'amministrazione continua con
alti funzionari governativi

815
00:49:38,409 --> 00:49:43,048
esprimere fiducia in merito
le possibilità di un accordo.

816
00:49:45,450 --> 00:49:49,620
- Proprio non capisco
fascino della parola di questo ragazzo.

817
00:49:49,620 --> 00:49:52,357
Così pretenzioso
merda, non credi?

818
00:49:52,357 --> 00:49:54,292
- Sì, signore.

819
00:49:54,292 --> 00:49:59,064
- È tutto simbolismo,
Non lo so.

820
00:49:59,064 --> 00:50:01,099
Ad alcune persone piace
quella merda, suppongo.

821
00:50:01,099 --> 00:50:03,601
- Ai critici piace
anche il suo lavoro, signore.

822
00:50:03,601 --> 00:50:05,870
Nessuno ha di meglio
recensioni di te.

823
00:50:05,870 --> 00:50:09,340
- E' vero, c'è
quello, quando sarà l'apertura?

824
00:50:09,340 --> 00:50:13,044
- [Chuck] Le anteprime
inizia questa settimana, signore.

825
00:50:14,312 --> 00:50:19,317
- E' allora che dovremmo farlo
fallo, serata inaugurale.

826
00:50:20,451 --> 00:50:22,087
Tira un Abramo
Lincoln sul culo,

827
00:50:22,087 --> 00:50:24,689
guarda che tipo di scatola
ufficio che fa dopo.

828
00:50:24,689 --> 00:50:26,791
Metti il ​​Battaglione Sei su di esso.

829
00:50:26,791 --> 00:50:31,529
- Signore, sento che dovrei ribadirlo
la mia obiezione originaria.

830
00:50:31,529 --> 00:50:34,832
Eri imbarazzato
terribilmente ma lo hai fatto

831
00:50:34,832 --> 00:50:37,235
per provare a dare il
piano originale prima o poi.

832
00:50:37,235 --> 00:50:42,240
- No, non devo fare un cazzo
perché sono il Capo dello Stato.

833
00:50:43,508 --> 00:50:47,345
Sono Massimiliano II!

834
00:50:47,345 --> 00:50:50,215
Sono il salvatore della nazione!

835
00:50:50,215 --> 00:50:53,251
Sono il guardiano del popolo!

836
00:50:53,251 --> 00:50:57,355
Sono il padrone di tutto
che striscia sulla terra

837
00:50:57,355 --> 00:51:01,626
e nuota nel mare
e voi stronzi sì

838
00:51:01,626 --> 00:51:04,862
mi ha preso per il culo
per l'ultima volta!

839
00:51:04,862 --> 00:51:07,898
Lo vorrei eliminato!

840
00:51:07,898 --> 00:51:12,903
Terminato con
pregiudizio estremo come,

841
00:51:14,205 --> 00:51:19,210
come Marlon Brando, capito?

842
00:51:19,944 --> 00:51:22,380
- Sì signore, capito.

843
00:51:22,380 --> 00:51:26,151
E come insisti giustamente,

844
00:51:26,151 --> 00:51:29,154
posso suggerire a
luogo meno pubblico?

845
00:51:29,154 --> 00:51:32,723
Un incidente casuale su a
tratto di strada deserto,

846
00:51:32,723 --> 00:51:37,428
forse qualcosa di discreto?

847
00:51:37,428 --> 00:51:39,397
- Discreto, va bene
sì, mi piace.

848
00:51:39,397 --> 00:51:41,466
- Qualsiasi altra cosa
Signor Presidente?

849
00:51:41,466 --> 00:51:46,371
- Ok organizzalo, no grazie
tu Capitano, è tutto.

850
00:51:56,914 --> 00:51:59,784
Mi piace discreto!

851
00:52:04,889 --> 00:52:07,392
- Capitano.

852
00:52:08,826 --> 00:52:13,198
Capitano, sono sicuro di no
ho davvero bisogno di dirlo ma

853
00:52:13,198 --> 00:52:16,201
sarai cauto
su quello che hai sentito qui.

854
00:52:16,201 --> 00:52:20,205
È tutto classificato al
livello più alto possibile.

855
00:52:20,205 --> 00:52:23,608
- Non farei mai nulla
per ferire il mio paese, signore.

856
00:52:23,608 --> 00:52:25,376
- Mi fa piacere sentirlo.

857
00:52:25,376 --> 00:52:29,780
Sei sposato, figliolo?

858
00:52:31,749 --> 00:52:34,685
- Sì, signore.

859
00:52:34,685 --> 00:52:37,888
- Ci sono bambini?

860
00:52:37,888 --> 00:52:41,091
- Uno in arrivo, signore.

861
00:52:42,293 --> 00:52:46,597
- Panino al forno eh,
buon per te Capitano.

862
00:52:47,998 --> 00:52:51,068
Molto bene per te.

863
00:52:57,408 --> 00:52:59,477
- [Voce fuori campo] Il
Il presidente per la vita ha detto il disegno di legge

864
00:52:59,477 --> 00:53:02,713
rappresenta un maggiore
punto di svolta.

865
00:53:06,317 --> 00:53:07,952
- Che ore sono?

866
00:53:07,952 --> 00:53:10,688
- Sono le tre.

867
00:53:10,688 --> 00:53:15,693
- Sono quasi le 3:30,
dove sei stato?

868
00:53:16,861 --> 00:53:19,897
- Lavorare, lo sai
Dovevo essere lì.

869
00:53:21,098 --> 00:53:24,269
Mi dispiace svegliarti.

870
00:53:24,269 --> 00:53:26,771
- Tutto bene?

871
00:53:28,172 --> 00:53:30,741
- Sì, sto bene.

872
00:53:36,514 --> 00:53:41,319
(violino cupo, toni di chitarra)

873
00:53:48,459 --> 00:53:51,929
Sai cosa hanno usato
insegnarci in allenamento?

874
00:53:51,929 --> 00:53:56,934
Dicevano di fare
qualcosa anche se è sbagliato.

875
00:53:57,968 --> 00:54:00,004
- E' un buon consiglio.

876
00:54:00,004 --> 00:54:03,774
- Beh, l'esercito no
grande indecisione.

877
00:54:04,642 --> 00:54:07,745
- Sei sicuro di stare bene?

878
00:54:17,588 --> 00:54:19,857
- Lo sai che ti amo?

879
00:54:19,857 --> 00:54:22,327
- Ovviamente.

880
00:54:23,828 --> 00:54:28,833
- E amo me e il nostro bambino
vuole un mondo migliore per lei.

881
00:54:30,134 --> 00:54:33,237
- Mi stai spaventando, Joe.

882
00:54:35,406 --> 00:54:37,908
- Dimmi solo che lo sai.

883
00:54:37,908 --> 00:54:40,445
- So che.

884
00:54:44,248 --> 00:54:47,385
- In altre notizie i Cittadini
per la Giustizia e la Democrazia

885
00:54:47,385 --> 00:54:50,455
rivendicato la responsabilità di
l'audace rapina alla luce del giorno

886
00:54:50,455 --> 00:54:54,058
della Prima Internazionale
Cassa di risparmio ieri mattina.

887
00:54:54,058 --> 00:54:56,761
Primo risparmio internazionale,
ora offre un interesse basso

888
00:54:56,761 --> 00:54:59,530
mutui casa per qualificati
acquirenti per la prima volta.

889
00:54:59,530 --> 00:55:03,634
Prima Internazionale, dove
contiamo su di te.

890
00:55:05,470 --> 00:55:10,475
(toni cupi di violino)

891
00:55:12,510 --> 00:55:16,514
(musica festosa di tromba)

892
00:55:16,514 --> 00:55:20,918
* A Bombay a
arrivò il circo itinerante

893
00:55:20,918 --> 00:55:23,454
* Hanno portato un
elefante intelligente

894
00:55:23,454 --> 00:55:25,723
* E Nellie era il suo nome

895
00:55:25,723 --> 00:55:30,160
* Una notte buia lei
scivolò la sua catena di ferro

896
00:55:30,160 --> 00:55:32,530
* E corse nell'Hindustan

897
00:55:32,530 --> 00:55:35,800
* E non fu mai più visto

898
00:55:39,404 --> 00:55:41,739
* Nellie l'elefantessa
ha preparato il suo baule

899
00:55:41,739 --> 00:55:44,409
* E disse addio alla sabbia

900
00:55:44,409 --> 00:55:46,877
- Sei fuori di testa
cazzo di mente, Capitano?

901
00:55:46,877 --> 00:55:48,846
- Alcuni signori
sono qui per vederla, signore.

902
00:55:48,846 --> 00:55:50,748
- Presidente a vita
Massimiliano II,

903
00:55:50,748 --> 00:55:53,551
patriarca della Casa
di Bonaventura. (urla)

904
00:55:53,551 --> 00:55:55,986
Con la presente sei inserito
in arresto per reati

905
00:55:55,986 --> 00:55:58,423
contro il popolo,
crimini contro lo Stato

906
00:55:58,423 --> 00:56:01,626
e crimini contro l’umanità.

907
00:56:02,660 --> 00:56:06,163
(scimmia strilla, strilla)

908
00:56:06,163 --> 00:56:08,165
- Grazie, figliolo.

909
00:56:08,165 --> 00:56:10,701
- Questa azione è stata intrapresa
sotto l'autorità di

910
00:56:10,701 --> 00:56:13,203
i Cittadini per la Giustizia
e la democrazia in quanto tale

911
00:56:13,203 --> 00:56:15,606
è il legittimo
rappresentante del popolo.

912
00:56:15,606 --> 00:56:18,443
Il governo imperiale
è sollevato dai suoi poteri.

913
00:56:18,443 --> 00:56:20,711
Un rivoluzionario provvisorio
viene annunciato il governo

914
00:56:20,711 --> 00:56:24,114
in attesa delle libere elezioni
essere supervisionato dal CJD.

915
00:56:24,114 --> 00:56:26,183
Hai diritto
ad un processo rapido

916
00:56:26,183 --> 00:56:29,219
con una rappresentanza adeguata.

917
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
- Che multa
Repubblicano sei.

918
00:56:34,559 --> 00:56:36,293
Tutte le tue stronzate
sulla democrazia e su di te

919
00:56:36,293 --> 00:56:38,829
irruzione qui come
teppisti comuni.

920
00:56:38,829 --> 00:56:40,965
- Te lo avremmo dato
una giuria di tuoi pari se

921
00:56:40,965 --> 00:56:43,568
avremmo potuto trovarne una dozzina
dittatori a sedersi qui.

922
00:56:43,568 --> 00:56:46,103
Ma lo Scià è morto,
Noriega è in prigione.

923
00:56:46,103 --> 00:56:51,108
Pinochet è malato e Idi
Amin ha una lezione di tennis.

924
00:56:52,209 --> 00:56:53,478
Signore e signori
della corte,

925
00:56:53,478 --> 00:56:56,213
quando penso a
pomeriggi pigri sotto

926
00:56:56,213 --> 00:56:58,783
i cieli lividi
della mia infanzia,

927
00:56:58,783 --> 00:57:01,619
degli alberi fumanti
rasa al suolo.

928
00:57:01,619 --> 00:57:03,521
Dei volti vuoti
delle donne sterili

929
00:57:03,521 --> 00:57:05,189
seduto sul ciglio della strada,

930
00:57:05,189 --> 00:57:08,793
Penso a cosa hanno 20 anni
Il governo di Massimiliano ci ha portato?

931
00:57:08,793 --> 00:57:11,762
20 anni di amministrazione
che non ha mostrato nulla

932
00:57:11,762 --> 00:57:14,532
ma disprezzo per il
persone che serve nominalmente.

933
00:57:14,532 --> 00:57:17,301
20 anni di una stampa
ovattato dallo Stato,

934
00:57:17,301 --> 00:57:20,738
20 anni del nostro tempo
la fiorente cultura si è trasformata

935
00:57:20,738 --> 00:57:25,510
il giocattolo privato di
un uomo dal gusto terribile.

936
00:57:25,510 --> 00:57:30,314
Vent’anni di guerra sporca
combattuta contro il suo stesso popolo,

937
00:57:30,314 --> 00:57:35,319
indesiderabili politici
sterilizzati con la forza, torturati,

938
00:57:36,186 --> 00:57:40,991
assassinato o semplicemente scomparso.

939
00:57:43,060 --> 00:57:45,129
- Oh, hai finito?

940
00:57:45,129 --> 00:57:48,432
E ora forse possiamo discutere
questo da uomini razionali.

941
00:57:48,432 --> 00:57:51,869
- Mi dispiace, sì
una politica rigorosa.

942
00:57:51,869 --> 00:57:54,839
Non negoziamo
con i terroristi.

943
00:57:54,839 --> 00:57:58,275
E che dire della nostra First Lady?
questa attrice di terz'ordine

944
00:57:58,275 --> 00:58:01,011
che possedeva i terreni del palazzo
refrigerato in modo che

945
00:58:01,011 --> 00:58:03,614
poteva indossare la sua pelliccia
cappotto alla sua inaugurazione

946
00:58:03,614 --> 00:58:05,149
in piena estate?

947
00:58:05,149 --> 00:58:06,917
- Se vuoi che abdichi
Avrò bisogno di una garanzia

948
00:58:06,917 --> 00:58:08,285
di un passaggio sicuro verso il paese...

949
00:58:08,285 --> 00:58:09,787
- Ma dovremmo lasciarlo fare
vivi solo il resto

950
00:58:09,787 --> 00:58:12,022
dei suoi giorni in qualche riviera,

951
00:58:12,022 --> 00:58:14,291
spendere i soldi che ha
rubato al popolo?

952
00:58:14,291 --> 00:58:16,093
- Arresti domiciliari a mio carico
villa in campagna.

953
00:58:16,093 --> 00:58:17,762
Qualunque delle ville, scegli tu.

954
00:58:17,762 --> 00:58:19,564
- Ammettilo, Junior,
sei diventato avido.

955
00:58:19,564 --> 00:58:22,733
Non hai mai imparato a non farlo
fare la cacca dove mangi?

956
00:58:22,733 --> 00:58:24,835
Signore e signori
della corte,

957
00:58:24,835 --> 00:58:26,637
guarda il volto del male.

958
00:58:26,637 --> 00:58:28,438
Guarda quanto sono sottili le sue labbra,

959
00:58:28,438 --> 00:58:33,443
com'era pallido e butterato
è da vicino, quanto è normale?

960
00:58:35,680 --> 00:58:37,982
L'accusa riposa, la difesa.

961
00:58:37,982 --> 00:58:40,284
- Chiama la difesa
Signor Thorne.

962
00:58:40,284 --> 00:58:43,353
Signor Thorne, potrebbe dirlo?
alla corte qual è stato il reato

963
00:58:43,353 --> 00:58:47,124
per cui eri
imprigionato per 13 lunghi anni?

964
00:58:47,124 --> 00:58:50,460
- Scrivere un'opera teatrale che era
critico nei confronti del governo.

965
00:58:50,460 --> 00:58:52,797
- Ed è l'uomo che
ti avessi imprigionato

966
00:58:52,797 --> 00:58:54,599
presente in quest'aula oggi?

967
00:58:54,599 --> 00:58:56,166
- Lo è.

968
00:58:56,166 --> 00:58:59,604
- [Giudice] Lo faresti
segnalamelo, per favore?

969
00:59:00,905 --> 00:59:02,372
- Quell'uomo lì.

970
00:59:02,372 --> 00:59:04,609
- Mettiamo a verbale
che il testimone ha indicato

971
00:59:04,609 --> 00:59:08,378
l'imputato no
ulteriori domande.

972
00:59:08,378 --> 00:59:10,047
Potresti dimetterti.

973
00:59:10,047 --> 00:59:13,718
- Chiama l'accusa
Madame Giuseppina Delacroix,

974
00:59:13,718 --> 00:59:17,154
Prima Signora dell'Impero.

975
00:59:17,154 --> 00:59:21,258
Signora, ve ne viene in mente qualcuno?
contributo positivo il tuo

976
00:59:21,258 --> 00:59:26,263
marito ha fatto in questo paese
quando era presidente?

977
00:59:27,698 --> 00:59:29,700
Signora, ve ne viene in mente qualcuno?
motivo per cui tuo marito dovrebbe farlo

978
00:59:29,700 --> 00:59:33,170
non essere messo a morte per cosa
ha fatto a questo paese?

979
00:59:33,170 --> 00:59:35,873
(urla soffocate)

980
00:59:35,873 --> 00:59:40,510
Lasciamo che sia la cronaca a dimostrarlo
il testimone rimase in silenzio.

981
00:59:40,510 --> 00:59:42,747
Nessuna ulteriore domanda,
grazie signora.

982
00:59:42,747 --> 00:59:45,149
L'imputato ha il diritto di parlare

983
00:59:45,149 --> 00:59:47,284
qualcosa in sua difesa.

984
00:59:47,284 --> 00:59:49,654
Prigioniero, hai qualcosa
dire per te stesso?

985
00:59:49,654 --> 00:59:52,823
- Abbiamo già scopato tua moglie
l'abbiamo uccisa, lo sai.

986
00:59:52,823 --> 00:59:57,194
Le è piaciuto molto, ha strillato
come il maiale che era.

987
00:59:57,194 --> 01:00:01,465
Ha affondato le sue unghie nelle mie
indietro, mi ha implorato di più.

988
01:00:01,465 --> 01:00:03,934
Sì, era carina
bel pezzo di culo

989
01:00:03,934 --> 01:00:06,971
per una vecchia fica secca.

990
01:00:06,971 --> 01:00:09,206
Mi ha ringraziato per averla violentata.

991
01:00:09,206 --> 01:00:13,343
Ha detto che era contenta di averlo fatto
finalmente avevo un vero uomo,

992
01:00:13,343 --> 01:00:17,915
un uomo che sapeva come farlo
per farla venire.

993
01:00:17,915 --> 01:00:19,784
- Ha la giuria
raggiunto un verdetto?

994
01:00:19,784 --> 01:00:21,251
- Abbiamo Vostro Onore,

995
01:00:21,251 --> 01:00:24,121
troviamo l'imputato
colpevole come accusato.

996
01:00:24,121 --> 01:00:25,923
- Si ricorderanno
te come un assassino.

997
01:00:25,923 --> 01:00:28,759
- Si ricorderanno
io come chirurgo,

998
01:00:28,759 --> 01:00:32,963
un chirurgo che ha tagliato un cancro
dal corpo dello Stato.

999
01:00:32,963 --> 01:00:34,932
E la sentenza?
- [Giudice] Morte.

1000
01:00:34,932 --> 01:00:37,034
- Prigioniero, per favore si alzi.

1001
01:00:37,034 --> 01:00:40,637
- Va bene, mi dispiace.

1002
01:00:41,672 --> 01:00:44,241
E' questo quello che vuoi sentire?

1003
01:00:44,241 --> 01:00:47,678
Dimmi cosa vuoi e
puoi averlo, qualsiasi cosa.

1004
01:00:47,678 --> 01:00:51,682
- In piedi, prigioniero.

1005
01:00:51,682 --> 01:00:54,719
È la frase di questo
tribunale che sarai

1006
01:00:54,719 --> 01:00:57,487
portato di qui in un luogo
dell'esecuzione e lì

1007
01:00:57,487 --> 01:01:00,490
sarai impiccato dal tuo
collo finché non sarai morto.

1008
01:01:00,490 --> 01:01:02,860
Possa Dio onnipotente avere
pietà della tua anima.

1009
01:01:02,860 --> 01:01:05,896
- Mi vuoi
essere il tuo schiavo?

1010
01:01:05,896 --> 01:01:09,433
Ti leccherò gli stivali,
sul serio lo farò.

1011
01:01:09,433 --> 01:01:12,837
- Una forma alternativa di
l'esecuzione può essere sostituita

1012
01:01:12,837 --> 01:01:16,273
a discrezione del provvisorio
Governo rivoluzionario.

1013
01:01:16,273 --> 01:01:19,343
- Ti darò i soldi.

1014
01:01:19,343 --> 01:01:22,246
(colpo di pistola)

1015
01:01:22,246 --> 01:01:27,017
(lamenti, grida soffocate)

1016
01:01:31,121 --> 01:01:33,758
(colpo di pistola)

1017
01:01:43,167 --> 01:01:47,137
Avanti, ungetevi.

1018
01:01:48,138 --> 01:01:53,043
(piano cupo, musica per violino)

1019
01:02:03,287 --> 01:02:06,991
Vai alla radio e
annunciatelo al popolo.

1020
01:02:06,991 --> 01:02:09,493
Il governo è caduto.

1021
01:02:09,493 --> 01:02:12,797
I Cittadini Per
Giustizia e democrazia

1022
01:02:12,797 --> 01:02:16,500
hanno assunto la leadership
del paese.

1023
01:02:25,976 --> 01:02:30,981
(saluti)

1024
01:02:32,883 --> 01:02:37,888
(tiepida musica di tromba)

1025
01:03:11,521 --> 01:03:14,258
- È stato quando Junior è caduto
come la prima primavera dopo

1026
01:03:14,258 --> 01:03:17,361
mille inverni ma io
allora non sapevo il prezzo

1027
01:03:17,361 --> 01:03:21,265
Pagherei per la rivoluzione,
che pagheremmo tutti.

1028
01:03:21,265 --> 01:03:24,534
La moglie che perderei
e la figlia,

1029
01:03:24,534 --> 01:03:28,205
Daisy, lo farei
non lo so mai veramente.

1030
01:03:31,876 --> 01:03:35,345
(bambini che giocano)

1031
01:03:38,148 --> 01:03:42,786
(pioggia battente, tuoni)

1032
01:03:56,666 --> 01:03:59,369
- Buongiorno, caffè?

1033
01:03:59,369 --> 01:04:01,538
- Sì.

1034
01:04:05,242 --> 01:04:07,211
C'è del latte?

1035
01:04:07,211 --> 01:04:09,679
- Condensato.

1036
01:04:14,985 --> 01:04:17,487
Sai cosa vuoi?

1037
01:04:17,487 --> 01:04:19,389
- [Joe] Ci sono delle uova?

1038
01:04:19,389 --> 01:04:23,027
- Hanno tagliato di nuovo la razione,
il nuovo terremoto ci ha colpito duramente.

1039
01:04:23,027 --> 01:04:25,129
- Che ne dici del burro?

1040
01:04:25,129 --> 01:04:27,397
- [Cameriera] Chiedi
io questo ogni mattina.

1041
01:04:27,397 --> 01:04:29,199
- Te lo chiedo ogni
mattina e ogni mattina

1042
01:04:29,199 --> 01:04:31,501
mi dici la stessa cosa.

1043
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
- Niente burro.

1044
01:04:33,070 --> 01:04:34,771
- Che ne dici della bistecca?

1045
01:04:34,771 --> 01:04:38,475
Non c'è niente di meglio
di una bistecca grande e succosa.

1046
01:04:41,745 --> 01:04:45,149
Allora prenderò solo il caffè.

1047
01:04:54,124 --> 01:04:56,994
Aspetta, ho capito.

1048
01:04:58,462 --> 01:05:02,532
Odio questi nuovi soldi
ti cade a pezzi in mano.

1049
01:05:07,604 --> 01:05:10,174
- Mi dispiace.

1050
01:05:13,810 --> 01:05:17,081
-Va tutto bene,
va tutto bene.

1051
01:05:24,454 --> 01:05:27,824
- Eri nei campi.

1052
01:05:27,824 --> 01:05:31,861
- Sì, tu?

1053
01:05:31,861 --> 01:05:34,764
No, sei troppo giovane.

1054
01:05:34,764 --> 01:05:37,201
- Mia madre.

1055
01:05:38,602 --> 01:05:40,904
Hanno detto che stava dormendo
con i commercianti neri

1056
01:05:40,904 --> 01:05:43,440
per avere del pane in più
e latte per me.

1057
01:05:43,440 --> 01:05:46,676
Non la ricordo davvero.

1058
01:05:47,877 --> 01:05:52,316
E tu, come è andata?
finisci nei lager?

1059
01:05:58,255 --> 01:06:00,657
(clic della macchina da scrivere)

1060
01:06:03,160 --> 01:06:08,132
(toni cupi di violino)

1061
01:06:11,168 --> 01:06:15,739
(altoparlante a tutto volume)

1062
01:06:24,414 --> 01:06:27,351
- [Jim] Dal mare allo splendore
mare, tutte le novità che vanno bene

1063
01:06:27,351 --> 01:06:31,588
con il tuo team di notizie sulle azioni Jim
Broadmore e Jane Prufrock.

1064
01:06:31,588 --> 01:06:33,490
Ciao, sono Jim Broadmore.

1065
01:06:33,490 --> 01:06:35,792
- [Jane] E io sono Jane
Prufrock ed ecco cosa succede

1066
01:06:35,792 --> 01:06:38,428
novità nel tuo mondo
stasera. (cigolio)

1067
01:06:38,428 --> 01:06:40,830
- La nostra notizia principale stasera,
elezioni in origine

1068
01:06:40,830 --> 01:06:43,833
previsto per il
primavera e già due volte

1069
01:06:43,833 --> 01:06:48,838
sono stati rinviati
rinviato nuovamente.

1070
01:06:50,174 --> 01:06:51,641
- [Jane] In modo preparato
dichiarazione di un portavoce della

1071
01:06:51,641 --> 01:06:53,943
Governo rivoluzionario
ha dichiarato che la minaccia da

1072
01:06:53,943 --> 01:06:56,813
controrivoluzionario
rimane troppo pericoloso

1073
01:06:56,813 --> 01:06:59,749
per consentire le elezioni in questo momento.

1074
01:06:59,749 --> 01:07:02,919
Citazione "La sicurezza del
La Repubblica resta il nostro massimo

1075
01:07:02,919 --> 01:07:06,923
"Preoccupazione e dobbiamo farlo
niente che possa metterlo a rischio."

1076
01:07:06,923 --> 01:07:08,425
Senza virgolette.

1077
01:07:08,425 --> 01:07:10,427
- [Jim] Quando viene premuto per impostare
una data per le nuove elezioni,

1078
01:07:10,427 --> 01:07:12,462
un portavoce del presidente Thorne,

1079
01:07:12,462 --> 01:07:16,266
la pace sia con lui,
commento rifiutato.

1080
01:07:18,268 --> 01:07:23,273
(toni acuti di chitarra)

1081
01:07:24,441 --> 01:07:26,110
- [Joe] Thorne e i suoi
Governo rivoluzionario

1082
01:07:26,110 --> 01:07:28,778
voleva fare di me un eroe
per quello che avevo fatto.

1083
01:07:28,778 --> 01:07:30,880
Ma quello che stavo vedendo
non mi ha fatto impazzire

1084
01:07:30,880 --> 01:07:33,317
per firmare come loro poster boy.

1085
01:07:33,317 --> 01:07:35,485
- Qual è il colore del cielo?

1086
01:07:35,485 --> 01:07:36,853
- [Prigionieri] Rosso.

1087
01:07:36,853 --> 01:07:38,555
- [Joe] La gente di Thorne
cominciò a svuotare il

1088
01:07:38,555 --> 01:07:40,724
le città proprio
la mattina del colpo di stato,

1089
01:07:40,724 --> 01:07:43,360
spingendo chi non collabora
nei campi di rieducazione.

1090
01:07:43,360 --> 01:07:45,129
- E qual è la legge?

1091
01:07:45,129 --> 01:07:47,531
- Non mangiare carne,
non siamo uomini?

1092
01:07:47,531 --> 01:07:49,233
- E cosa abbiamo imparato?

1093
01:07:49,233 --> 01:07:53,370
- Il chiodo che si conficca
viene martellato.

1094
01:07:53,370 --> 01:07:58,375
- Lo sono stato per 13 anni
imprigionato nell'R-28.

1095
01:07:59,543 --> 01:08:00,944
- [Joe] Thorne si fermò
l’importazione di medicinali,

1096
01:08:00,944 --> 01:08:03,447
film d'azione vietati
e cominciò sistematicamente

1097
01:08:03,447 --> 01:08:06,150
separare i bambini
dai loro genitori,

1098
01:08:06,150 --> 01:08:10,187
inveire contro ciò che ha chiamato
il narcisismo della famiglia.

1099
01:08:10,187 --> 01:08:13,990
- Dall'anno zero noi
riavviare il calendario.

1100
01:08:13,990 --> 01:08:17,527
Babilonia è caduta,

1101
01:08:17,527 --> 01:08:21,698
viva la Repubblica!

1102
01:08:23,167 --> 01:08:25,469
- [Joe] E per tutto il tempo
la propaganda della Rivoluzione

1103
01:08:25,469 --> 01:08:29,339
la macchina ha fatto gli straordinari,
riscrivere la storia.

1104
01:08:29,339 --> 01:08:31,741
Chiunque fosse scomodo
alla sua nuova visione

1105
01:08:31,741 --> 01:08:34,844
è stato semplicemente (flash) cancellato.

1106
01:08:34,844 --> 01:08:36,713
A chi sarebbe lasciato il compito
scrivere la storia segreta

1107
01:08:36,713 --> 01:08:39,749
di un passato che mai
esistito davvero?

1108
01:08:39,749 --> 01:08:43,487
- Un ultimo promemoria a partire da
domani 14 Thermadore, verde

1109
01:08:43,487 --> 01:08:47,191
significherà fermarsi e il rosso lo farà
significa andare a tutti i semafori.

1110
01:08:47,191 --> 01:08:49,959
Il rosso è il colore
della Rivoluzione,

1111
01:08:49,959 --> 01:08:53,497
tutta la gloria al Presidente
Thorne e la Repubblica.

1112
01:08:53,497 --> 01:08:57,334
Ora rimanete sintonizzati per gli amici.

1113
01:08:57,334 --> 01:09:02,339
(musica allegra per chitarra)

1114
01:09:15,919 --> 01:09:19,055
- Joe, cosa stai facendo?

1115
01:09:24,394 --> 01:09:29,266
(clic della macchina da scrivere)

1116
01:09:30,500 --> 01:09:35,305
(musica allegra per chitarra)

1117
01:10:11,475 --> 01:10:14,911
- Allora Joe, come stai?

1118
01:10:16,513 --> 01:10:18,448
- Pensavo che avessi detto
non vivresti mai

1119
01:10:18,448 --> 01:10:20,250
in questa mostruosità di pan di zenzero.

1120
01:10:20,250 --> 01:10:21,985
- Raccontamelo.

1121
01:10:21,985 --> 01:10:26,990
Lavoro tutto il tempo, vero
è stato più facile per me vivere qui.

1122
01:10:28,157 --> 01:10:30,026
- Fare una rivoluzione
ti tiene occupato, eh?

1123
01:10:30,026 --> 01:10:32,762
- Lo sai che è quasi
un lavoro a tempo pieno.

1124
01:10:32,762 --> 01:10:35,265
Ecco, dammi solo un
minuto, vuoi?

1125
01:10:35,265 --> 01:10:36,466
- Sicuro.

1126
01:10:36,466 --> 01:10:38,067
- Lo sai che non lo faccio
so come qualcuno ha scritto

1127
01:10:38,067 --> 01:10:40,036
qualsiasi cosa prima
c'erano i computer.

1128
01:10:40,036 --> 01:10:43,607
Potete immaginare la lotta
Dickens o Tolstoj devono averlo avuto

1129
01:10:43,607 --> 01:10:48,612
passato a scriverli
Romanzi di 900 pagine con una penna?

1130
01:10:50,046 --> 01:10:53,983
- Beh, se mi ricordo bene
una volta scriveva con ancora meno.

1131
01:10:53,983 --> 01:10:56,052
Non sembra
qualcosa che farebbe la Rivoluzione

1132
01:10:56,052 --> 01:11:01,057
abbraccia cosa con il vegetariano
leggi e roghi di libri.

1133
01:11:02,225 --> 01:11:03,192
Ma non hai portato
sono qui per parlare

1134
01:11:03,192 --> 01:11:04,828
a me riguardo ai processi verbali.

1135
01:11:04,828 --> 01:11:06,730
- No, non ti ho portato
qui per parlarti di

1136
01:11:06,730 --> 01:11:09,899
processi verbali, hai rifiutato
firmare il giuramento di fedeltà.

1137
01:11:09,899 --> 01:11:11,335
- È un insulto.

1138
01:11:11,335 --> 01:11:13,537
- E' un pezzo di carta.
- [Joe] Esattamente.

1139
01:11:13,537 --> 01:11:17,674
- In debito con te, Joe, cosa
hai fatto per la Repubblica.

1140
01:11:17,674 --> 01:11:19,809
Sei un eroe della Rivoluzione.

1141
01:11:19,809 --> 01:11:21,411
- Cosa hai detto una volta?

1142
01:11:21,411 --> 01:11:24,080
Mostrami un eroe e lo farò
mostrarti una tragedia.

1143
01:11:24,080 --> 01:11:28,418
- Così cinico, quando guardo fuori
presso la piazza dei martiri

1144
01:11:28,418 --> 01:11:33,156
So che quello che abbiamo fatto è stato
la cosa giusta da fare.

1145
01:11:33,156 --> 01:11:35,392
Lascia che ti metta dentro
una posizione in cui tu

1146
01:11:35,392 --> 01:11:37,461
può fare del bene
per la Rivoluzione.

1147
01:11:37,461 --> 01:11:39,696
- E cosa c'è di buono
perché la Rivoluzione lo è

1148
01:11:39,696 --> 01:11:41,398
fa bene al paese, vero?

1149
01:11:41,398 --> 01:11:45,469
- Lascia che ti faccia generale,
darti una divisione da comandare.

1150
01:11:45,469 --> 01:11:47,136
- Sono in pensione.

1151
01:11:47,136 --> 01:11:50,407
- Va bene, fai come vuoi.

1152
01:11:50,407 --> 01:11:52,742
Non proverò a farlo
ti senti in colpa per

1153
01:11:52,742 --> 01:11:55,044
le cose che potresti essere
fare per il tuo Paese.

1154
01:11:55,044 --> 01:11:56,846
- Penso di aver fatto abbastanza.

1155
01:11:56,846 --> 01:11:59,383
- Siediti, per favore.

1156
01:12:02,251 --> 01:12:05,288
Grazie, Tanya.

1157
01:12:05,288 --> 01:12:08,392
Oh, stai mangiando il secondo
pensieri sulla Rivoluzione.

1158
01:12:08,392 --> 01:12:10,994
Siamo contenti di lasciare
la storia sia il giudice.

1159
01:12:10,994 --> 01:12:13,096
- Noi?

1160
01:12:13,096 --> 01:12:18,101
Quello reale è noi o tu?
e la rana che hai in tasca?

1161
01:12:19,536 --> 01:12:21,004
Sai quando ero in
esercito che ho visto dare i tuoi uomini

1162
01:12:21,004 --> 01:12:23,407
fuori il cibo nella terra povera
quartieri da loro controllati.

1163
01:12:23,407 --> 01:12:25,141
Li ho visti far rispettare
ordine nei luoghi dove

1164
01:12:25,141 --> 01:12:28,077
anche la polizia
avevano paura di andare.

1165
01:12:28,077 --> 01:12:31,114
Ho visto anche le tue tasse
i collezionisti li incoraggiano

1166
01:12:31,114 --> 01:12:33,249
che erano riluttanti a collaborare.

1167
01:12:33,249 --> 01:12:35,251
Quel trapano a batteria,
è stato un vero salto

1168
01:12:35,251 --> 01:12:36,820
avanti per te, vero?

1169
01:12:36,820 --> 01:12:38,522
- Dovevo risparmiare proiettili.

1170
01:12:38,522 --> 01:12:40,424
Lascia che ti faccia una domanda Joe,

1171
01:12:40,424 --> 01:12:42,459
sono cose migliori di
erano quattro anni fa?

1172
01:12:42,459 --> 01:12:44,193
Sono le persone
meglio, vero?

1173
01:12:44,193 --> 01:12:45,729
- Beh, sai cosa dicono,

1174
01:12:45,729 --> 01:12:47,497
sotto il vecchio governo
l'uomo sfruttava l'uomo.

1175
01:12:47,497 --> 01:12:51,601
Ma dalla Rivoluzione
è il contrario.

1176
01:12:51,601 --> 01:12:54,337
- Ne sono molto consapevole
ci sono alcune persone là fuori

1177
01:12:54,337 --> 01:12:56,906
che pensano alla Rivoluzione
è diventato un mostro.

1178
01:12:56,906 --> 01:12:58,475
È questo che pensi?

1179
01:12:58,475 --> 01:13:00,677
- Penso che sia del Popolo
Le milizie sono fuori controllo.

1180
01:13:00,677 --> 01:13:02,979
Un gruppo di persone sanzionate dal governo
fanatici religiosi--

1181
01:13:02,979 --> 01:13:05,214
- Ci sono stati
eccessi e noi

1182
01:13:05,214 --> 01:13:06,916
sono stato molto
schietto a riguardo.

1183
01:13:06,916 --> 01:13:09,252
- Eccessi, gente
vengono inviati a

1184
01:13:09,252 --> 01:13:12,456
campi di rieducazione perché
portano gli occhiali.

1185
01:13:12,456 --> 01:13:14,157
I bambini stanno essendo
ricompensato per la svolta

1186
01:13:14,157 --> 01:13:17,060
i loro genitori
la polizia segreta.

1187
01:13:17,060 --> 01:13:19,128
Niente cravatte...

1188
01:13:19,128 --> 01:13:22,666
- Ovviamente la Rivoluzione
è un lavoro in corso,

1189
01:13:22,666 --> 01:13:25,502
torneresti a
com'era?

1190
01:13:25,502 --> 01:13:28,271
Sei un ragazzo intelligente, Joe.

1191
01:13:28,271 --> 01:13:31,775
Hai visto cosa era buono e
male per la Rivoluzione

1192
01:13:31,775 --> 01:13:34,143
e tu lo hai scelto
rispetto all'alternativa.

1193
01:13:34,143 --> 01:13:38,582
Non venire qui a giocare
l'innocente tradito.

1194
01:13:42,652 --> 01:13:46,189
- Come sta, ehm?
come va il tuo rash?

1195
01:13:46,189 --> 01:13:48,324
- Mi siedo nella vasca da bagno tutti i giorni.

1196
01:13:48,324 --> 01:13:49,959
- Dovresti vedere un dottore, oops,

1197
01:13:49,959 --> 01:13:51,895
li ho mandati tutti al
campi di rieducazione.

1198
01:13:51,895 --> 01:13:54,130
- Oh, non essere infantile.

1199
01:13:54,130 --> 01:13:56,500
Ci stiamo provando
costruire una nuova società,

1200
01:13:56,500 --> 01:14:00,103
ciò richiede un certo
quantità di maledetto dolore.

1201
01:14:00,103 --> 01:14:03,139
Tutti abbiamo rinunciato a qualcosa
per un mondo migliore.

1202
01:14:03,139 --> 01:14:04,841
- Hai rinunciato a tuo figlio.

1203
01:14:04,841 --> 01:14:06,175
- Anche Dio.

1204
01:14:06,175 --> 01:14:08,244
- Lo sai che
le amputazioni sono ancora in corso?

1205
01:14:08,244 --> 01:14:10,714
- È un problema ma noi
stiamo facendo quello che possiamo

1206
01:14:10,714 --> 01:14:12,782
per far entrare le milizie
linea con il rivoluzionario

1207
01:14:12,782 --> 01:14:15,084
principi del professor Morales.

1208
01:14:15,084 --> 01:14:17,353
- [Joe] Gesù Cristo.

1209
01:14:17,353 --> 01:14:19,589
- Che cos 'era questo?

1210
01:14:19,589 --> 01:14:20,890
- Niente.

1211
01:14:20,890 --> 01:14:22,091
- Sei sicuro?

1212
01:14:22,091 --> 01:14:23,960
- Come hai potuto?
idolatrare Morales quando

1213
01:14:23,960 --> 01:14:25,529
hai chiuso tutto
le università,

1214
01:14:25,529 --> 01:14:26,963
hai inviato tutto il
professori ai campi?

1215
01:14:26,963 --> 01:14:29,232
Non c'è nessuno qui che
può insegnare qualunque cosa a chiunque.

1216
01:14:29,232 --> 01:14:30,567
- Morales avrebbe condannato

1217
01:14:30,567 --> 01:14:32,101
quali sono le nostre università
era diventato.

1218
01:14:32,101 --> 01:14:33,570
- Datemi un po' di tregua, signore.

1219
01:14:33,570 --> 01:14:35,004
Morales è su una spiaggia
da qualche parte con una montagna

1220
01:14:35,004 --> 01:14:37,406
di oppio e un harem di
puttane adolescenti che si fanno

1221
01:14:37,406 --> 01:14:39,442
alto ogni giorno e
cazzo di ragazze di 12 anni

1222
01:14:39,442 --> 01:14:41,144
finché non gli cadono le palle!

1223
01:14:41,144 --> 01:14:44,848
Ho una figlia,
cosa le dico?

1224
01:14:44,848 --> 01:14:49,185
- Diglielo tu
hai fatto qualcosa.

1225
01:15:03,833 --> 01:15:08,838
Conosci Joe quando
vennero i nostri antenati
a questo paese,

1226
01:15:10,139 --> 01:15:13,342
hanno bruciato i loro
navi sulla riva.

1227
01:15:13,342 --> 01:15:16,880
Non si poteva tornare indietro.

1228
01:15:16,880 --> 01:15:20,650
La tua nave è salpata
in fiamme quando tu

1229
01:15:20,650 --> 01:15:24,854
ha aperto la porta a
questo ufficio per noi.

1230
01:15:24,854 --> 01:15:29,659
Siamo una nazione in guerra
e tu sei con noi

1231
01:15:29,659 --> 01:15:33,062
se te ne pentirai o no.

1232
01:15:37,433 --> 01:15:40,103
- Che cos'è questo?

1233
01:15:40,103 --> 01:15:42,872
- [John] È un giuramento di fedeltà.

1234
01:15:44,340 --> 01:15:47,443
- Cittadino, lo sei stato
giudicato colpevole di crimini

1235
01:15:47,443 --> 01:15:50,079
contro la Rivoluzione
e il nostro santo Dio.

1236
01:15:50,079 --> 01:15:53,316
Come nemico del popolo
sei condannato a

1237
01:15:53,316 --> 01:15:56,720
un corso di istruzione in
campo di rieducazione numero nove

1238
01:15:56,720 --> 01:15:59,623
fino al momento in cui
sei stato rieducato

1239
01:15:59,623 --> 01:16:02,358
nel proprio
mentalità rivoluzionaria.

1240
01:16:02,358 --> 01:16:05,695
Ti invitiamo a guardare
nel profondo del tuo cuore.

1241
01:16:05,695 --> 01:16:09,165
Scacciare ciò che ha portato
tu sulla via dell'iniquità.

1242
01:16:09,165 --> 01:16:12,669
Lasciamo che tutti coloro che ascoltano
fate attenzione a queste parole.

1243
01:16:12,669 --> 01:16:15,038
Tutti gli elogi al presidente Thorne,

1244
01:16:15,038 --> 01:16:19,375
leader e guida
forza del nostro popolo.

1245
01:16:32,055 --> 01:16:34,758
- Lo sai perché lo sei
qui, prigioniero?

1246
01:16:34,758 --> 01:16:36,726
- Perché ho aiutato
Thorne uccide il presidente

1247
01:16:36,726 --> 01:16:38,728
e sono sopravvissuto alla mia utilità.

1248
01:16:38,728 --> 01:16:42,866
- [Doc] No, intendo il vero
motivo, perché sei qui?

1249
01:16:42,866 --> 01:16:45,401
- Non firmerei
il giuramento di fedeltà.

1250
01:16:45,401 --> 01:16:46,903
(tonfo, grugnito)

1251
01:16:46,903 --> 01:16:49,038
- Non posso proprio averne uno
società in cui è accettabile

1252
01:16:49,038 --> 01:16:52,341
essere sleale nei confronti di qualcuno
paese adesso, possiamo?

1253
01:16:52,341 --> 01:16:54,844
Quindi hai aiutato il presidente
Thorne uccide il presidente

1254
01:16:54,844 --> 01:16:56,913
e la First Lady, eh?

1255
01:16:56,913 --> 01:16:59,849
Mi sembra che sia nel tuo
migliore interesse per giocare a palla,

1256
01:16:59,849 --> 01:17:01,951
proclamare il tuo sostegno.

1257
01:17:01,951 --> 01:17:05,021
Cooperare e laurearsi,
questo è il nostro motto da queste parti.

1258
01:17:05,021 --> 01:17:07,156
Ora puoi farlo, vero?

1259
01:17:07,156 --> 01:17:08,892
- [Joe] Il capo
L'istruttore Doc lo era stato

1260
01:17:08,892 --> 01:17:11,560
un oculista
prima della Rivoluzione.

1261
01:17:11,560 --> 01:17:14,163
A differenza della maggior parte dei suoi colleghi
nella professione medica,

1262
01:17:14,163 --> 01:17:16,700
finì per correre
un campo di rieducazione

1263
01:17:16,700 --> 01:17:19,969
invece di essere
imprigionato in uno.

1264
01:17:35,451 --> 01:17:40,356
- Benvenuti al Palazzo di Cesare,
il miglior hotel sulla Strip.

1265
01:17:40,356 --> 01:17:41,825
Dov'è la tua stanza?

1266
01:17:41,825 --> 01:17:43,359
- Mi hanno mandato sotto
la casa delle cellule.

1267
01:17:43,359 --> 01:17:45,494
- Questo è quello che facciamo
chiamare Michigan Avenue.

1268
01:17:45,494 --> 01:17:49,265
Sono proprio in giro
angolo di Broadway.

1269
01:17:53,236 --> 01:17:56,940
- [Joe] Gesù Cristo,
dove lo stanno portando?

1270
01:17:56,940 --> 01:17:58,775
- Sala 12.

1271
01:17:58,775 --> 01:18:00,643
- [Joe] Cosa c'è nella stanza 12?

1272
01:18:00,643 --> 01:18:04,480
- Non vuoi saperlo.

1273
01:18:04,480 --> 01:18:06,582
- [Joe] Lo sai?

1274
01:18:06,582 --> 01:18:09,385
- Beh, no.

1275
01:18:11,187 --> 01:18:14,023
- [Doc] Un pezzo stantio di
il pane è meglio di niente.

1276
01:18:14,023 --> 01:18:16,492
- [Prigionieri] Un pezzo stantio di
il pane è meglio di niente.

1277
01:18:16,492 --> 01:18:19,495
- E niente è meglio
di una bistecca grande e succosa.

1278
01:18:19,495 --> 01:18:22,531
- Niente è meglio
di una bistecca grande e succosa.

1279
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
- Quindi stantio
un pezzo di pane è meglio

1280
01:18:25,301 --> 01:18:27,170
di una bistecca grande e succosa.

1281
01:18:27,170 --> 01:18:29,538
- Il Signore chiamò Mosè
e gli ho parlato da

1282
01:18:29,538 --> 01:18:32,776
la tenda del convegno, lui
disse di parlare agli Israeliti

1283
01:18:32,776 --> 01:18:35,779
e dire loro quando ce n'è bisogno
di voi porta un'offerta

1284
01:18:35,779 --> 01:18:38,214
al Signore, porta come
la tua offerta di un animale

1285
01:18:38,214 --> 01:18:40,283
da uno dei due
mandria o il gregge.

1286
01:18:40,283 --> 01:18:43,319
- Questa è una condotta pessima.

1287
01:18:44,420 --> 01:18:47,791
Molto controrivoluzionario.

1288
01:18:49,258 --> 01:18:52,628
Tutto ciò che chiediamo è che tu
fai il tuo dovere di cittadino,

1289
01:18:52,628 --> 01:18:55,264
dichiara il tuo
fedeltà alla bandiera.

1290
01:18:55,264 --> 01:18:57,566
Sei un patriota, vero?

1291
01:18:57,566 --> 01:19:00,436
- Vaffanculo.

1292
01:19:00,436 --> 01:19:03,840
- Baci tua mamma
con quella bocca?

1293
01:19:03,840 --> 01:19:06,275
Sei tu quello che
dice che eri lì

1294
01:19:06,275 --> 01:19:09,245
quando il signor Thorne ha ucciso
il Presidente, eh?

1295
01:19:09,245 --> 01:19:12,615
- Era tutto sui giornali.

1296
01:19:14,150 --> 01:19:17,653
- Dev'essere stato quello
fine settimana ero fuori città

1297
01:19:17,653 --> 01:19:21,724
sci nautico con il Papa.

1298
01:19:21,724 --> 01:19:26,395
Conosci questo ragazzo, grosso
eroe della Rivoluzione?

1299
01:19:26,395 --> 01:19:31,134
(toni metallici)

1300
01:19:40,609 --> 01:19:42,278
Perché non stai tranquillo?
fuori lì per un po'

1301
01:19:42,278 --> 01:19:44,713
prima di trovare
te stesso nella stanza 12.

1302
01:19:44,713 --> 01:19:47,683
- Pensavo che questa fosse la stanza 12.

1303
01:19:47,683 --> 01:19:50,519
(ride)

1304
01:19:52,288 --> 01:19:55,158
(tono ascendente)

1305
01:20:16,379 --> 01:20:18,481
(tosse)

1306
01:20:22,785 --> 01:20:25,121
Cosa vuoi da me?

1307
01:20:25,121 --> 01:20:27,656
- Voglio che tu me lo dica
riguardo al complotto.

1308
01:20:27,656 --> 01:20:28,892
- La cospirazione?

1309
01:20:28,892 --> 01:20:31,427
- Sappiamo che tu,
alcuni degli altri

1310
01:20:31,427 --> 01:20:33,462
stanno tramando un complotto.

1311
01:20:33,462 --> 01:20:35,098
- Non c'è nessun complotto.

1312
01:20:35,098 --> 01:20:37,100
- Lo mantieni ancora
che eri coinvolto

1313
01:20:37,100 --> 01:20:38,601
nell'assassinio
del Presidente?

1314
01:20:38,601 --> 01:20:39,802
- SÌ.

1315
01:20:39,802 --> 01:20:41,404
- Beh, quello era un
complotto, vero?

1316
01:20:41,404 --> 01:20:42,906
Allora perché non dovresti esserlo?
coinvolto in un altro?

1317
01:20:42,906 --> 01:20:44,173
- Non lo sono.

1318
01:20:44,173 --> 01:20:45,975
- Quindi lo ammetti
c'è un complotto.

1319
01:20:45,975 --> 01:20:47,576
- Se stessi complottando
qualcosa ne pensi

1320
01:20:47,576 --> 01:20:49,512
che sarei stupido
abbastanza per attaccare una guardia?

1321
01:20:49,512 --> 01:20:51,080
- Forse hai attaccato
la guardia per farci

1322
01:20:51,080 --> 01:20:53,149
pensi di no
coinvolto nella cospirazione

1323
01:20:53,149 --> 01:20:55,885
o non lo avresti mai fatto
ha attaccato la guardia.

1324
01:20:55,885 --> 01:20:57,954
- Non sono così intelligente.

1325
01:20:57,954 --> 01:20:59,822
- È difficile da credere
tu Joe quando tu

1326
01:20:59,822 --> 01:21:02,959
non dichiarerà nemmeno
da che parte stai.

1327
01:21:02,959 --> 01:21:04,928
Quindi lo farai
fatti un favore

1328
01:21:04,928 --> 01:21:07,931
e firmare il giuramento di fedeltà?

1329
01:21:07,931 --> 01:21:09,966
- No.

1330
01:21:10,934 --> 01:21:13,369
- Sono un uomo di scienza, Joe.

1331
01:21:13,369 --> 01:21:16,940
Tutto questo rivoluzionario
mumbo-jumbo.

1332
01:21:16,940 --> 01:21:20,176
Sono stato assunto per assumere
il metodo scientifico

1333
01:21:20,176 --> 01:21:22,946
e il mio lavoro in questo momento
è scoprire la radice

1334
01:21:22,946 --> 01:21:25,148
di questa cospirazione
sulla base delle prove.

1335
01:21:25,148 --> 01:21:26,549
- Hai delle prove?

1336
01:21:26,549 --> 01:21:28,551
- No, è così che lo so
c'è un complotto.

1337
01:21:28,551 --> 01:21:29,953
- Che cosa?

1338
01:21:29,953 --> 01:21:31,420
- Se non ci fosse un complotto
ci sarebbero le prove.

1339
01:21:31,420 --> 01:21:34,590
Ecco quanto è efficace
la cospirazione è.

1340
01:21:36,492 --> 01:21:40,229
(tintinnio metallico)

1341
01:21:40,229 --> 01:21:42,565
Buongiorno Joe.

1342
01:21:42,565 --> 01:21:45,568
Cosa c'è di meglio di
una bistecca grande e succosa?

1343
01:21:45,568 --> 01:21:47,670
- Me lo chiedi ogni mattina.

1344
01:21:47,670 --> 01:21:49,438
- Te lo chiedo ogni
mattina e ogni

1345
01:21:49,438 --> 01:21:52,475
mattina dillo
io la stessa cosa.

1346
01:21:52,475 --> 01:21:57,313
Quindi cosa c'è di meglio di
una bistecca grande e succosa?

1347
01:21:57,313 --> 01:22:02,318
- Niente, niente è meglio
di una bistecca grande e succosa.

1348
01:22:11,194 --> 01:22:13,997
- Ora Joe, prima tu
ammetti il tuo coinvolgimento in questa cosa

1349
01:22:13,997 --> 01:22:17,366
prima esci di qui,
prenditi cura di quell'occhio.

1350
01:22:17,366 --> 01:22:18,634
- Da chi?

1351
01:22:18,634 --> 01:22:22,105
- Lo farà il cappellano
prega affinché guarisca.

1352
01:22:22,105 --> 01:22:24,140
Perché insisti?
resistere quando tu

1353
01:22:24,140 --> 01:22:28,144
non posso nemmeno esserne sicuro
della tua storia?

1354
01:22:28,144 --> 01:22:30,013
Sei stato personalmente testimone?

1355
01:22:30,013 --> 01:22:33,016
il presunto omicidio
del Presidente?

1356
01:22:33,016 --> 01:22:34,417
- No.

1357
01:22:34,417 --> 01:22:38,321
- Quindi non l'hai visto davvero
Il signor Thorne prema il grilletto.

1358
01:22:38,321 --> 01:22:39,555
- No.

1359
01:22:39,555 --> 01:22:41,124
- Joe, ti è mai capitato?
sentito la storia di

1360
01:22:41,124 --> 01:22:43,726
i cinque ciechi che
ti sei imbattuto in un elefante?

1361
01:22:43,726 --> 01:22:45,594
Uno ha palpato la gamba e ha detto:

1362
01:22:45,594 --> 01:22:48,664
"Ah, un elefante lo è
molto simile ad un albero."

1363
01:22:48,664 --> 01:22:50,766
Il successivo sentì il
bagagliaio e disse:

1364
01:22:50,766 --> 01:22:53,769
"Un elefante è molto
molto simile a un serpente."

1365
01:22:53,769 --> 01:22:55,838
Il successivo sentì la zanna e disse:

1366
01:22:55,838 --> 01:22:59,375
"Un elefante è molto
molto simile ad una lancia."

1367
01:22:59,375 --> 01:23:01,544
Vedi cosa sto cercando di ottenere?

1368
01:23:01,544 --> 01:23:03,179
- Cosa succede a
i prigionieri tu

1369
01:23:03,179 --> 01:23:04,713
fotografare e poi portare via?

1370
01:23:04,713 --> 01:23:08,451
- Allora andiamo avanti
anche questa volta, Joe.

1371
01:23:08,451 --> 01:23:10,919
Dove sei andato dopo?
dettagli di lavoro stamattina?

1372
01:23:10,919 --> 01:23:12,488
- Te l'avevo detto che ci sono andato
torno nella mia cella.

1373
01:23:12,488 --> 01:23:13,889
- Qual è dove?

1374
01:23:13,889 --> 01:23:15,158
- Michigan Avenue.

1375
01:23:15,158 --> 01:23:16,659
- E dove sei andato dopo?

1376
01:23:16,659 --> 01:23:17,926
- Alla cappella.

1377
01:23:17,926 --> 01:23:18,861
- [Doc] E dopo?

1378
01:23:18,861 --> 01:23:20,129
- Sono tornato di nuovo nella mia cella.

1379
01:23:20,129 --> 01:23:21,464
- E poi dove?

1380
01:23:21,464 --> 01:23:23,066
- Dice l'anatra.

1381
01:23:23,066 --> 01:23:27,103
- L'anatra dice:
cosa dice un'anatra?

1382
01:23:27,103 --> 01:23:29,638
- Ciarlatano, ciarlatano.

1383
01:23:31,240 --> 01:23:35,244
(tono acuto di chitarra,
clangore metallico)

1384
01:23:36,612 --> 01:23:39,115
(clic della macchina da scrivere)

1385
01:23:40,949 --> 01:23:43,452
- Come umili servitori
della Rivoluzione,

1386
01:23:43,452 --> 01:23:45,688
abbiamo guardato a lungo
avanti fino ad oggi.

1387
01:23:45,688 --> 01:23:48,524
È un grande onore esserlo
i destinatari di una visita da

1388
01:23:48,524 --> 01:23:51,094
il Presidente del Cittadino
Comitato per la Giustizia

1389
01:23:51,094 --> 01:23:54,697
e la democrazia, la grande
eroe della Rivoluzione.

1390
01:23:54,697 --> 01:23:59,302
Signori vi presento Presidente
Thorne, la pace sia con lui.

1391
01:24:04,273 --> 01:24:06,409
- Buona giornata.

1392
01:24:16,585 --> 01:24:18,954
Torna da noi.

1393
01:24:20,022 --> 01:24:22,591
Buongiorno cittadino.

1394
01:24:22,591 --> 01:24:25,961
Buongiorno cittadino,
hai un bell'aspetto.

1395
01:24:33,269 --> 01:24:37,273
Buongiorno cittadino,
bello vederti

1396
01:24:41,144 --> 01:24:43,479
- Presidente.

1397
01:24:46,482 --> 01:24:49,485
Non ti ricordi di me?

1398
01:24:52,355 --> 01:24:54,557
Il mio occhio.

1399
01:25:02,431 --> 01:25:06,034
- Studia duro cittadino e presto

1400
01:25:06,034 --> 01:25:10,005
ti unirai nuovamente
il grande pubblico.

1401
01:25:15,344 --> 01:25:18,547
Buongiorno
cittadino, come stai?

1402
01:25:18,547 --> 01:25:23,186
- E che bestia rozza, la sua
l'ora è finalmente arrivata

1403
01:25:23,186 --> 01:25:28,023
si inclina verso
Betlemme nascerà?

1404
01:25:42,104 --> 01:25:46,074
- Buongiorno cittadino,
bella mattinata.

1405
01:25:49,011 --> 01:25:51,347
Felice di vederti.

1406
01:25:51,347 --> 01:25:54,016
- (grugnito) Pensavo a te
eri mio amico, Joe.

1407
01:25:54,016 --> 01:25:56,051
Ho cercato di proteggere
tu ma adesso ho paura

1408
01:25:56,051 --> 01:25:58,487
non c'è più niente che io possa fare.

1409
01:25:58,487 --> 01:26:01,890
Sono le 12 per te. (echi)

1410
01:26:03,326 --> 01:26:07,563
- Scusa amico, dovevo dirlo
parlano della cospirazione.

1411
01:26:07,563 --> 01:26:11,133
Eri tu o io,
sai com'è.

1412
01:26:16,672 --> 01:26:21,644
(toni taglienti, ascendenti)

1413
01:26:31,654 --> 01:26:34,657
- Joe, come stai?

1414
01:26:35,891 --> 01:26:38,327
Accomodati.

1415
01:26:45,834 --> 01:26:48,271
Caffè?

1416
01:26:49,405 --> 01:26:53,008
(versamento del liquido)

1417
01:27:12,428 --> 01:27:15,130
Joe, eri dentro
l'esercito, giusto?

1418
01:27:15,130 --> 01:27:19,468
Qual è stato il tuo ultimo incarico?
prima della Rivoluzione?

1419
01:27:19,468 --> 01:27:22,971
- Dettagli di sicurezza presidenziale.

1420
01:27:22,971 --> 01:27:25,441
- [Massimiliano] E prima?

1421
01:27:25,441 --> 01:27:27,776
- Servizio sul campo.
- [Massimiliano] Dove?

1422
01:27:27,776 --> 01:27:32,315
Era la Piana di
Ance, quale unità?

1423
01:27:33,649 --> 01:27:37,453
Chi stai proteggendo
Joe, quella guerra è finita da tempo.

1424
01:27:37,453 --> 01:27:40,523
- Battaglione Sei.

1425
01:27:40,523 --> 01:27:42,991
- E cosa hai fatto?
in questo Battaglione Sei?

1426
01:27:42,991 --> 01:27:45,794
- Sai cosa abbiamo fatto.

1427
01:27:45,794 --> 01:27:47,430
- Vedi il problema
è che non ne ho

1428
01:27:47,430 --> 01:27:50,899
record di un'unità con quel nome.

1429
01:27:51,800 --> 01:27:53,802
- Era un'unità segreta.

1430
01:27:53,802 --> 01:27:57,340
- Era un'unità segreta, ah.

1431
01:28:01,344 --> 01:28:03,946
- Sloan, Joseph J,
Prima classe privata.

1432
01:28:03,946 --> 01:28:07,015
Redatto dall'alto
scuola, assegnato come impiegato

1433
01:28:07,015 --> 01:28:10,386
all'Imperiale
struttura di detenzione R-28.

1434
01:28:10,386 --> 01:28:13,356
Medaglia di buona condotta,
record militare insignificante.

1435
01:28:13,356 --> 01:28:15,624
Dimesso a fine
il normale servizio biennale,

1436
01:28:15,624 --> 01:28:17,426
ritornato alla vita civile.

1437
01:28:17,426 --> 01:28:18,894
- Che cosa?

1438
01:28:18,894 --> 01:28:21,364
- Ha lavorato come addetto alle spedizioni
sulla costa nordoccidentale.

1439
01:28:21,364 --> 01:28:24,767
Sposato, una figlia,
Daisy, nata nel primo anno.

1440
01:28:24,767 --> 01:28:27,269
- Di cosa stai parlando?

1441
01:28:27,269 --> 01:28:29,071
- Il soggetto è stato arrestato
Terzo anno per reati minori

1442
01:28:29,071 --> 01:28:31,106
controrivoluzionario
attività legate alla possessione

1443
01:28:31,106 --> 01:28:33,676
della pornografia softcore,
seni senza cespuglio.

1444
01:28:33,676 --> 01:28:36,379
Condannato a sei mesi
campo di rieducazione numero nove.

1445
01:28:36,379 --> 01:28:38,013
- E' una specie di
cosa patetica da inviare

1446
01:28:38,013 --> 01:28:39,815
ad un campo di rieducazione
perché non è vero, Joe?

1447
01:28:39,815 --> 01:28:41,384
Possesso di alcuni
riviste di tette.

1448
01:28:41,384 --> 01:28:42,985
- Durante la rieducazione,
la moglie ha concesso il divorzio ai sensi

1449
01:28:42,985 --> 01:28:45,754
Statuto rivoluzionario
Quattro-Sette-Uno barra J.

1450
01:28:45,754 --> 01:28:47,890
- Di cosa stai parlando?
divorzio, questo non è vero.

1451
01:28:47,890 --> 01:28:49,958
- Joe, non lo sei mai stato
assegnato al Bosco Stregato.

1452
01:28:49,958 --> 01:28:52,695
Non ti è mai stato assegnato
questo mitico Battaglione Sei.

1453
01:28:52,695 --> 01:28:54,497
Non sei mai stato un commando,

1454
01:28:54,497 --> 01:28:56,264
non sei mai stato assegnato
al presente...

1455
01:28:56,264 --> 01:28:58,000
- No, no, non è vero!

1456
01:28:58,000 --> 01:28:59,735
- Non lo sei mai stato
un assassino, Joe.

1457
01:28:59,735 --> 01:29:02,304
Non facevi parte di a
complotto per uccidere il presidente.

1458
01:29:02,304 --> 01:29:05,974
Eri un impiegato
Joe, un uomo normale
come il resto di noi.

1459
01:29:05,974 --> 01:29:08,544
- Vaffanculo.

1460
01:29:08,544 --> 01:29:12,180
- Quanto velocemente riesci a scrivere, Joe?

1461
01:29:12,180 --> 01:29:14,450
Quanto velocemente riesci a digitare?

1462
01:29:14,450 --> 01:29:16,619
- La moglie se n'è andata
figlia di cinque anni,

1463
01:29:16,619 --> 01:29:19,087
figlia adottata da
patrigno Daniels, Bernard M.

1464
01:29:19,087 --> 01:29:20,789
Diritto di visita
padre naturale sospeso

1465
01:29:20,789 --> 01:29:22,858
per la durata di
processo di rieducazione.

1466
01:29:22,858 --> 01:29:26,328
- Dovevo andarmene, Joe.

1467
01:29:26,328 --> 01:29:27,696
Non ne avevo
idea di quanto tempo

1468
01:29:27,696 --> 01:29:30,433
saremmo entrati
il campo. (echi)

1469
01:29:30,433 --> 01:29:32,935
E la vergogna di ciò.

1470
01:29:32,935 --> 01:29:36,138
Era già abbastanza difficile
per me ma per Daisy.

1471
01:29:39,642 --> 01:29:41,910
- Perché dovrebbe, signor
Thorne, la pace sia con lui,

1472
01:29:41,910 --> 01:29:43,479
uccidere personalmente il Presidente?

1473
01:29:43,479 --> 01:29:45,748
Perché non dovrebbe semplicemente?
impiegare un assassino?

1474
01:29:45,748 --> 01:29:47,450
Soprattutto se lui
aveva un complice

1475
01:29:47,450 --> 01:29:49,452
quello presidenziale
dettaglio di sicurezza.

1476
01:29:49,452 --> 01:29:52,888
- Ha dovuto farlo da solo.

1477
01:29:52,888 --> 01:29:54,957
Non poteva dare il
ordine a un altro uomo.

1478
01:29:54,957 --> 01:29:57,092
- Perché dovrebbe perdere tempo
e la cattura del rischio in scena

1479
01:29:57,092 --> 01:30:01,296
un processo farsa mentre era dentro
la camera presidenziale?

1480
01:30:01,296 --> 01:30:05,734
- Sapeva che Junior non l'avrebbe fatto
lascialo salire al potere.

1481
01:30:05,734 --> 01:30:07,470
- Se fosse così popolare perché dovrebbe?

1482
01:30:07,470 --> 01:30:10,673
ha bisogno di organizzare un colpo di stato?

1483
01:30:12,641 --> 01:30:16,244
Cosa c'è di meglio di un grande,
bistecca succosa, Joe, eh?

1484
01:30:16,244 --> 01:30:19,782
Cosa c'è di meglio di
una bistecca grande e succosa?

1485
01:30:32,695 --> 01:30:36,532
(avvolgimento)

1486
01:30:37,766 --> 01:30:42,638
* Ho finito
questo bellissimo cappello

1487
01:30:44,172 --> 01:30:49,177
* Non ho mai lasciato niente
essere così facile

1488
01:30:51,880 --> 01:30:56,885
* Non lascerò che sia così
il nido del sogno

1489
01:31:00,188 --> 01:31:05,193
*Culla per pietra
e tutto sembra

1490
01:31:07,596 --> 01:31:12,601
*Probabile quanto gli uccelli
volare via da questa cosa

1491
01:31:17,139 --> 01:31:22,144
*Probabile quanto gli uccelli
volare via da questa cosa

1492
01:31:25,047 --> 01:31:30,052
*L'acqua cresce
tranquillo o almeno così finge

1493
01:31:32,120 --> 01:31:37,125
* È profondo e
nuvoloso e aspetta di entrare

1494
01:31:39,595 --> 01:31:44,600
* E prendi il posto
un tempo era mio

1495
01:31:48,904 --> 01:31:53,909
*Quando stavo cominciando
per imparare ad arrampicare *

1496
01:31:56,579 --> 01:31:59,081
(clic della macchina da scrivere)

1497
01:32:00,583 --> 01:32:02,250
- [Voce fuori campo] Un'altra bomba
oggi ne sono esplosi solo alcuni

1498
01:32:02,250 --> 01:32:04,687
cento metri dal
palazzo della Repubblica.

1499
01:32:04,687 --> 01:32:07,022
Controrivoluzionario
forze dai lealisti

1500
01:32:07,022 --> 01:32:10,693
Comitato per la Restaurazione
si prese nuovamente il merito.

1501
01:32:10,693 --> 01:32:12,661
Condannati i funzionari governativi

1502
01:32:12,661 --> 01:32:15,463
questo vile atto di terrorismo.

1503
01:32:18,133 --> 01:32:23,071
(rilassato, cupo
pianoforte, musica per violino)

1504
01:32:49,297 --> 01:32:51,667
(barra)

1505
01:33:08,350 --> 01:33:10,686
- [Joe] Chi è il responsabile
di questo nuovo governo?

1506
01:33:10,686 --> 01:33:12,454
- Del nipote di Junior
stato restituito

1507
01:33:12,454 --> 01:33:14,522
dal governo in esilio.

1508
01:33:14,522 --> 01:33:16,659
- [Joe] Pensavo che fosse suo
la famiglia era stata sterminata.

1509
01:33:16,659 --> 01:33:19,494
- [Doc] Sua madre,
quello del Presidente
la cognata è scappata.

1510
01:33:19,494 --> 01:33:23,666
Non è mai stato pari
separato da sua madre.

1511
01:33:23,666 --> 01:33:26,034
- [Joe] Allora dove?
andrai?

1512
01:33:26,034 --> 01:33:29,437
- Torneranno in città, lo faranno
hanno sempre bisogno dei medici.

1513
01:33:29,437 --> 01:33:31,073
Soprattutto adesso.

1514
01:33:31,073 --> 01:33:35,243
Inoltre, sono stato neutrale
osservatore in tutto questo.

1515
01:33:35,243 --> 01:33:38,681
Voglio dire, dopo tutto
Sono un medico.

1516
01:33:40,849 --> 01:33:43,852
Abbi cura di te, Joe.

1517
01:33:49,692 --> 01:33:52,327
- Ehi, eccolo.

1518
01:33:52,327 --> 01:33:55,263
- Dove cazzo stai andando?

1519
01:33:56,498 --> 01:33:58,967
- Mi è stato offerto
una nuova posizione.

1520
01:33:58,967 --> 01:34:01,036
Il Ministero della Giustizia,

1521
01:34:01,036 --> 01:34:03,772
abbiamo lavorato molto
affare comodo.

1522
01:34:03,772 --> 01:34:06,709
Ho una grande scrivania,
ho una segretaria.

1523
01:34:06,709 --> 01:34:09,444
Ha delle tette davvero grandi.

1524
01:34:09,444 --> 01:34:11,980
Purtroppo la tua insistenza
in cui sei stato coinvolto

1525
01:34:11,980 --> 01:34:14,249
l'assassinio del presidente
lo rende difficile

1526
01:34:14,249 --> 01:34:16,151
per il nuovo governo,
vale a dire

1527
01:34:16,151 --> 01:34:19,788
il vecchio governo
per liberarti.

1528
01:34:19,788 --> 01:34:22,557
Siamo molto comprensivi
al tuo caso, Joe.

1529
01:34:22,557 --> 01:34:24,326
Voglio che tu lo sappia.

1530
01:34:24,326 --> 01:34:28,230
Sappiamo quanto hai sofferto
ma il fatto che tu l'abbia fatto

1531
01:34:28,230 --> 01:34:31,066
ora ne sopportavo diversi
anni di quello che dobbiamo fare

1532
01:34:31,066 --> 01:34:33,902
supponiamo che sia stato
indottrinamento incessante,

1533
01:34:33,902 --> 01:34:37,740
lavaggio del cervello a
causa per così dire.

1534
01:34:37,740 --> 01:34:40,342
Forse con alcuni
ulteriore riabilitazione,

1535
01:34:40,342 --> 01:34:42,510
ci sentiremo a nostro agio nel rilasciare
tu ma è già qualcosa

1536
01:34:42,510 --> 01:34:45,914
che dovremo farlo
dai uno sguardo lungo e attento

1537
01:34:45,914 --> 01:34:49,651
e questo è un processo continuo.

1538
01:34:49,651 --> 01:34:53,321
Ma ehi, fatti coraggio, amico.

1539
01:34:53,321 --> 01:34:56,324
Ti prenderemo
fuori di qui proprio come

1540
01:34:56,324 --> 01:34:59,928
presto il politico
il clima lo permette.

1541
01:34:59,928 --> 01:35:03,799
Ehi, non dimentico i miei amici.

1542
01:35:14,676 --> 01:35:17,112
(clic della macchina da scrivere)

1543
01:35:18,981 --> 01:35:23,952
(toni di chitarra rilassati)

1544
01:35:28,791 --> 01:35:31,994
- Quando penso ai pigri
pomeriggi della mia infanzia,

1545
01:35:31,994 --> 01:35:35,463
dell'odore salmastro del mare
aria nelle sere fresche.

1546
01:35:35,463 --> 01:35:39,701
Della luna rosso sangue
e l’alba dalle dita rosee,

1547
01:35:41,669 --> 01:35:45,173
Penso anche a
Madeleine e Margherita

1548
01:35:45,173 --> 01:35:47,876
e dove sono oggi.

1549
01:35:47,876 --> 01:35:52,815
(clic della macchina da scrivere)

1550
01:35:58,053 --> 01:36:02,958
- Ciao, non posso restare a lungo, lo sono
andare a prendere Nicky all'asilo.

1551
01:36:02,958 --> 01:36:05,160
Tornerò domani però,

1552
01:36:05,160 --> 01:36:07,863
Questa settimana lavoro di notte.

1553
01:36:07,863 --> 01:36:11,433
Te ne ho presi alcuni
quelle patatine che ti piacciono.

1554
01:36:11,433 --> 01:36:13,668
- [Guardia] È ora di mangiare.

1555
01:36:20,943 --> 01:36:23,345
- Questo era a
ospedale, lo sai.

1556
01:36:23,345 --> 01:36:25,848
- [Guardia] Cosa?

1557
01:36:27,049 --> 01:36:31,453
- Questa prigione è stata usata
essere un ospedale.

1558
01:36:40,328 --> 01:36:44,967
- Papà, stai bene?
stai bene?

1559
01:36:47,435 --> 01:36:50,038
Stai bene papà?

1560
01:36:58,881 --> 01:37:01,416
Ci vediamo domani.

1561
01:37:14,496 --> 01:37:17,365
(clic della macchina da scrivere)

1562
01:37:19,067 --> 01:37:24,072
(toni di chitarra rilassati)

1563
01:37:40,188 --> 01:37:41,957
(bambino che ride)

1564
01:37:41,957 --> 01:37:46,261
(ticchettio debole della macchina da scrivere)

1565
01:37:46,261 --> 01:37:50,165
(piangendo)

1566
01:37:51,033 --> 01:37:55,070
(clic della macchina da scrivere)

1567
01:38:07,049 --> 01:38:09,617
- [Voce fuori campo] L'Impero
abbiamo abbattuto i razzi

1568
01:38:09,617 --> 01:38:11,353
dalla loro ingiustizia
Genocidio e disumani

1569
01:38:11,353 --> 01:38:14,522
condizioni in cui noi
furono costretti a vivere.

1570
01:38:14,522 --> 01:38:17,392
Volevano che accettassimo
il nostro impegno imposto

1571
01:38:17,392 --> 01:38:21,363
e teniamo la bocca chiusa
e le nostre braccia incrociate

1572
01:38:21,363 --> 01:38:23,865
in modo che potessero
continuare a manipolarli

1573
01:38:23,865 --> 01:38:26,801
agenda politica e razziale.

1574
01:38:26,801 --> 01:38:30,138
Per perpetuare questo milione
affari in dollari finché

1575
01:38:30,138 --> 01:38:33,475
poiché abbiamo accettato che no
uno sarebbe torturato.

1576
01:38:33,475 --> 01:38:35,777
E se continuassimo a farlo
esclamare la verità di ciò

1577
01:38:35,777 --> 01:38:39,081
Genocidio di 70 anni,
le seguenti punizioni

1578
01:38:39,081 --> 01:38:42,850
sul posto ci sono torture,
assassinio a sangue freddo

1579
01:38:42,850 --> 01:38:45,220
e scomparendo.

1580
01:38:45,220 --> 01:38:47,689
Anche adesso i nemici
della gente continua

1581
01:38:47,689 --> 01:38:51,059
facendo tutti i tipi di
azioni orribili,

1582
01:38:51,059 --> 01:38:55,563
perpetuandolo ingiustamente
olocausto contro molti

1583
01:38:55,563 --> 01:39:00,568
dei lavoratori innocenti
con un ingiusto rapimento...

1584
01:39:02,170 --> 01:39:07,175
(tiepida musica di tromba)

1585
01:40:43,338 --> 01:40:48,176
(tiepida musica di tromba)

1586
01:41:01,356 --> 01:41:06,294
(chitarra tiepida, musica per flauto)